1 00:00:01,690 --> 00:00:09,090 03 Terrifier 3 - Horreur 2024 Anglais 2 00:00:41,443 --> 00:00:48,209 [VENT Hurlant] 3 00:01:08,143 --> 00:01:12,476 [PAS EN APPROCHE] 4 00:01:14,543 --> 00:01:18,610 [LA PORTE S'OUVRE, grince] 5 00:01:30,510 --> 00:01:33,510 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il y a quelqu'un sur le toit. 6 00:01:35,143 --> 00:01:37,452 [SOUPIRE DOUCEMENT] Jules ! Bébé, tu es somnambule ? 7 00:01:37,476 --> 00:01:38,476 Écouter. 8 00:01:44,877 --> 00:01:46,786 Je n'entends rien. Allez, bébé, 9 00:01:46,810 --> 00:01:48,185 il est trois heures du matin. 10 00:01:48,209 --> 00:01:49,586 [MARQUE] Et maintenant ? [SOUPIRS] 11 00:01:49,610 --> 00:01:51,719 Je ne sais pas, dit-elle elle a entendu quelque chose sur le toit. 12 00:01:51,743 --> 00:01:54,743 - Il y avait des pas. - [MARQUE] Hm, naturellement. 13 00:01:55,276 --> 00:01:58,052 - Des clochettes aussi, non ? - Marc, arrête. 14 00:01:58,076 --> 00:01:59,386 Mais je l'ai entendu. 15 00:01:59,410 --> 00:02:00,819 [MARK] Pouvez-vous faire attention de ça, s'il te plaît ? 16 00:02:00,843 --> 00:02:02,443 Je dois être debout dans trois heures. 17 00:02:03,410 --> 00:02:05,777 Allez, Jules, retournons au lit. 18 00:02:08,343 --> 00:02:09,976 Plus de sucre après le dîner, d'accord ? 19 00:02:10,510 --> 00:02:12,443 Trop de mauvais rêves et pas assez de sommeil. 20 00:02:13,476 --> 00:02:15,586 Mais maman, je n'ai pas fait de mauvais rêve. 21 00:02:15,610 --> 00:02:17,519 J'ai vraiment entendu quelqu'un sur le toit ! 22 00:02:17,543 --> 00:02:19,085 [SHUSH] Gardez votre voix basse, d'accord. 23 00:02:19,109 --> 00:02:20,209 Ne réveille pas ton frère. 24 00:02:21,076 --> 00:02:22,543 Personne ne me croit. 25 00:02:23,576 --> 00:02:26,043 Jules, c'est probablement juste la maison qui s'installe. 26 00:02:26,610 --> 00:02:27,719 Ou un animal. Tu sais, 27 00:02:27,743 --> 00:02:29,719 parfois un raton laveur ou l'écureuil peut monter là-haut. 28 00:02:29,743 --> 00:02:31,777 C'était le Père Noël. Je suis positif. 29 00:02:32,576 --> 00:02:33,576 [RIRES DOUCEMENT] 30 00:02:35,777 --> 00:02:37,610 Tu sais qui je pense vraiment que c'est ? 31 00:02:38,009 --> 00:02:40,877 - OMS? - [JENNIFER] Un des lutins du Père Noël. 32 00:02:41,076 --> 00:02:42,909 - Un elfe ? - [JENNIFER] Mm-hmm. 33 00:02:43,643 --> 00:02:46,185 Parfois le Père Noël envoie un éclaireur quelques jours avant le réveillon de Noël 34 00:02:46,209 --> 00:02:47,319 pour s'assurer que notre maison réponde 35 00:02:47,343 --> 00:02:49,619 toutes les exigences de sécurité nécessaires. 36 00:02:49,643 --> 00:02:50,652 Comme quoi? 37 00:02:50,676 --> 00:02:52,552 Comme s'assurer le toit est assez solide 38 00:02:52,576 --> 00:02:54,176 pour contenir tous les rennes, d'une part. 39 00:02:54,543 --> 00:02:56,285 Je ne peux pas les laisser s'écraser à travers le plafond, 40 00:02:56,309 --> 00:02:58,352 courant partout dans la maison, faire caca sur tout. 41 00:02:58,376 --> 00:03:00,519 - [LES DEUX RIENT] - Quoi d'autre ? 42 00:03:00,543 --> 00:03:02,819 Ils doivent mesurer la cheminée pour m'assurer qu'il est suffisamment large 43 00:03:02,843 --> 00:03:04,643 pour s'adapter au gros ventre du Père Noël. 44 00:03:05,376 --> 00:03:08,052 Parfois, il fait des folies trop pendant les vacances. 45 00:03:08,076 --> 00:03:09,476 Tout comme papa ? 46 00:03:09,843 --> 00:03:11,252 Tout comme papa. 47 00:03:11,276 --> 00:03:14,243 Pouvons-nous laisser du lait et des cookies pour les elfes ? 48 00:03:14,743 --> 00:03:16,252 Si tu dors maintenant, 49 00:03:16,276 --> 00:03:18,519 Je vais descendre et leur laisser une assiette. 50 00:03:18,543 --> 00:03:19,543 D'accord? 51 00:03:27,009 --> 00:03:28,777 [Bruit de pas] 52 00:03:40,443 --> 00:03:44,476 [VENT Hurlant] 53 00:03:50,443 --> 00:03:53,243 [VENT COUPANT] 54 00:04:05,543 --> 00:04:06,710 [SOUPIRS] 55 00:04:08,309 --> 00:04:10,176 Vous avez encore oublié de verrouiller la porte d'entrée. 56 00:04:11,476 --> 00:04:12,885 Peut-être que tu pourrais avoir un peu d'inquiétude 57 00:04:12,909 --> 00:04:14,243 pour la sécurité de votre famille ? 58 00:04:17,643 --> 00:04:19,519 Au fait, ta fille est partie un verre de lait et des biscuits 59 00:04:19,543 --> 00:04:21,176 pour les lutins du Père Noël en cuisine. 60 00:04:22,343 --> 00:04:24,703 Pouvez-vous vous assurer de les manger avant qu'elle se lève pour l'école ? 61 00:04:26,543 --> 00:04:27,576 Bonjour? 62 00:04:28,309 --> 00:04:30,252 Pouvez-vous vous en occuper quand tu te réveilles, s'il te plaît ? 63 00:04:30,276 --> 00:04:33,643 [MARK] Quand je me réveille ? Je suis debout, Jen. 64 00:04:34,376 --> 00:04:36,776 je me suis levé parce que tu continues à me parler. 65 00:04:40,976 --> 00:04:42,643 Je m'en occupe. [SOUPIRS] 66 00:04:44,676 --> 00:04:46,576 Merci, M. Grinch. [BIERS] 67 00:04:57,876 --> 00:05:03,209 [Bruit de pas] 68 00:05:07,776 --> 00:05:08,776 Père Noël ? 69 00:05:12,043 --> 00:05:14,776 [PAS EN APPROCHE] 70 00:05:21,576 --> 00:05:25,309 [♪♪♪♪] 71 00:05:36,276 --> 00:05:37,276 Timmy ! 72 00:05:38,009 --> 00:05:39,918 Timmy, réveille-toi ! Le Père Noël est en bas. 73 00:05:39,942 --> 00:05:41,076 [GÉMISSEMENTS] 74 00:05:41,510 --> 00:05:44,486 Timmy ! Il mettait des cadeaux sous l'arbre, je l'ai vu ! 75 00:05:44,510 --> 00:05:46,376 S'en aller! 76 00:05:52,942 --> 00:06:00,076 [♪♪♪♪] 77 00:06:08,776 --> 00:06:15,675 [♪♪♪♪] 78 00:06:16,675 --> 00:06:18,476 [Bruissement de sac] 79 00:06:25,709 --> 00:06:32,610 [♪♪♪♪] 80 00:06:40,143 --> 00:06:45,576 [♪♪♪♪] 81 00:06:50,043 --> 00:06:52,343 [Crincement des escaliers] 82 00:06:53,776 --> 00:07:00,610 [♪♪♪♪] 83 00:07:08,776 --> 00:07:15,576 [♪♪♪♪] 84 00:07:25,410 --> 00:07:27,085 [TIMMY] Juliette, je te l'ai dit pour rester en dehors de mon. 85 00:07:27,109 --> 00:07:28,410 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 86 00:07:30,209 --> 00:07:33,209 - [GOUTILLES DE SANG] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 87 00:07:36,976 --> 00:07:40,276 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 88 00:07:41,842 --> 00:07:42,976 [Goutte de sang] 89 00:07:43,243 --> 00:07:46,410 - [CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE] - [PAS APPROCHANTS] 90 00:07:52,776 --> 00:07:54,486 [GÉMISSEMENTS] 91 00:07:54,510 --> 00:08:00,543 [♪♪♪♪] 92 00:08:03,410 --> 00:08:05,742 [VENT COUPANT] 93 00:08:10,942 --> 00:08:12,043 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 94 00:08:14,575 --> 00:08:16,376 - [SQUELCHING DE LA CHAIR] - [MARQUE GÉMISSEMENTS] 95 00:08:17,209 --> 00:08:20,243 - [SQUELCHING DE LA CHAIR] - [MARQUE GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 96 00:08:24,109 --> 00:08:27,410 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 97 00:08:29,276 --> 00:08:32,651 Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 98 00:08:32,675 --> 00:08:35,709 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 99 00:08:41,709 --> 00:08:47,618 [CRAGES] 100 00:08:47,642 --> 00:08:54,352 [♪♪♪♪] 101 00:08:54,376 --> 00:08:57,309 - [SQUELCHING DE LA CHAIR] - [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 102 00:08:58,675 --> 00:09:02,243 [CRAGES, SANGLOTS] 103 00:09:05,509 --> 00:09:06,509 [CRAGES] 104 00:09:07,942 --> 00:09:10,752 Timmy, Juliette, courez ! [halètement] 105 00:09:10,776 --> 00:09:12,410 [CRÈME, RESPIRE FORTEMENT] 106 00:09:15,575 --> 00:09:16,575 Juliette ! 107 00:09:19,376 --> 00:09:20,376 Timmy ! 108 00:09:25,076 --> 00:09:29,809 [CRAGES] 109 00:09:32,575 --> 00:09:37,742 - [♪♪♪♪] - [RESPIRE PROFONDEMENT, CRIE] 110 00:09:38,410 --> 00:09:40,551 [JENNIFER] Aide-moi ! [GÉMISSEMENTS] 111 00:09:40,575 --> 00:09:44,419 [CRAGES] Non, s'il vous plaît ! Que quelqu'un m'aide ! 112 00:09:44,443 --> 00:09:45,618 - Aide-moi, s'il te plaît ! - [HOCHETS DE VERROUILLAGE DE PORTE] 113 00:09:45,642 --> 00:09:48,952 [EXCLAMATIONS, CRIS] Oh, putain, aide-moi ! Aide-moi! 114 00:09:48,976 --> 00:09:51,785 - [SQUELCHING DE LA CHAIR] - [GÉMISSEMENTS] 115 00:09:51,809 --> 00:09:54,052 [RESPIRE LABOREMENT, GÉMIE] 116 00:09:54,076 --> 00:09:56,585 - [CRAGES, GROGNEMENTS] - [SQUELCHING DE SANG] 117 00:09:56,609 --> 00:09:58,009 [CRAGES] 118 00:09:58,376 --> 00:10:00,019 - [SQUELCHING DE LA CHAIR] - [halètements, gémissements] 119 00:10:00,043 --> 00:10:01,152 [♪♪♪♪] 120 00:10:01,176 --> 00:10:05,376 - [LE SANG jaillit] - [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 121 00:10:12,176 --> 00:10:16,076 [TOUSSE, Haut-le-cœur] 122 00:10:19,442 --> 00:10:24,642 - [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] - [♪♪♪♪] 123 00:10:27,043 --> 00:10:30,119 [Gémits, cris] 124 00:10:30,143 --> 00:10:35,609 - [CRAGES] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 125 00:10:35,809 --> 00:10:39,742 - [RIRES] - [CRAGES] 126 00:10:42,942 --> 00:10:45,076 [GÉMISSEMENTS, halètements] 127 00:10:46,043 --> 00:10:47,143 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 128 00:10:48,509 --> 00:10:52,475 [O VENEZ, VOUS TOUS JOUEURS FIDÈLES] 129 00:10:57,442 --> 00:11:02,243 ♪ Ô venez, vous tous fidèles ♪ 130 00:11:02,442 --> 00:11:06,009 ♪ Joyeux et triomphant ♪ 131 00:11:06,243 --> 00:11:08,752 ♪ Ô viens ♪ 132 00:11:08,776 --> 00:11:15,209 ♪ Ô venez à Bethléem ♪ 133 00:11:15,675 --> 00:11:20,119 ♪ Chantez, chœurs d'anges ♪ 134 00:11:20,143 --> 00:11:24,343 ♪ Chantez avec exaltation ♪ 135 00:11:24,742 --> 00:11:28,718 ♪ Chantez, vous tous, citoyens ♪ 136 00:11:28,742 --> 00:11:33,785 ♪ Du ciel au-dessus ! ♪ 137 00:11:33,809 --> 00:11:38,176 ♪ Gloire à Dieu ♪ 138 00:11:38,409 --> 00:11:42,043 ♪ Toute gloire au plus haut des cieux ! ♪ 139 00:11:42,309 --> 00:11:46,752 ♪ Ô viens, adorons-le ♪ 140 00:11:46,776 --> 00:11:47,918 ♪ Ô viens, laisse-nous... ♪ 141 00:11:47,942 --> 00:11:49,585 ♪ [RESPIRE FORTEMENT] ♪ 142 00:11:49,609 --> 00:11:51,185 ♪ ...adore-le ♪ 143 00:11:51,209 --> 00:11:56,152 ♪ Ô viens, adorons-le ♪ 144 00:11:56,176 --> 00:12:02,119 ♪ Christ, le Seigneur ! ♪ 145 00:12:02,143 --> 00:12:03,276 [♪♪♪♪] 146 00:12:03,876 --> 00:12:10,809 [♪♪♪♪] 147 00:12:12,209 --> 00:12:14,776 [VENT Hurlant, sifflant] 148 00:12:18,243 --> 00:12:20,451 [RÉPARTITEUR] [PAR RADIO] 1-2-0 Charlie. Soyez conseillé. 149 00:12:20,475 --> 00:12:23,585 Un appelant anonyme dit que c'est possible suspect au niveau inférieur. 150 00:12:23,609 --> 00:12:24,752 Armé et dangereux. 151 00:12:24,776 --> 00:12:29,043 [♪♪♪♪] 152 00:12:36,942 --> 00:12:38,119 Oh, putain. 153 00:12:38,143 --> 00:12:43,176 [♪♪♪♪] 154 00:12:50,475 --> 00:12:52,143 [les mouches bourdonnent] 155 00:12:53,609 --> 00:12:54,642 [OFFICIER EVANS] Merde. 156 00:13:01,143 --> 00:13:02,185 - [BIPS RADIO] - [RENIFLE] 157 00:13:02,209 --> 00:13:04,542 Expédition, j'ai reçu un corps décapité ici-bas. 158 00:13:05,176 --> 00:13:06,575 La victime semble être un homme. 159 00:13:08,442 --> 00:13:10,602 [RÉPARTITEUR] [PAR RADIO] Toutes les unités disponibles notifiées. 160 00:13:11,809 --> 00:13:13,243 - [BIPS RADIO] - C'est un dix-quatre. 161 00:13:15,842 --> 00:13:17,143 [GRONDEMENT DE MÉTAL À DISTANCE] 162 00:13:20,509 --> 00:13:21,419 [BIPS RADIO] 163 00:13:21,443 --> 00:13:23,019 Répartiteur, je ne suis pas seul ici. 164 00:13:23,043 --> 00:13:24,603 Quelle est... quelle est l'heure d'arrivée estimée sur la sauvegarde ? 165 00:13:26,609 --> 00:13:28,518 [RÉPARTITEUR] [PAR RADIO] Plusieurs unités arrivant sous peu. 166 00:13:28,542 --> 00:13:33,143 [♪♪♪♪] 167 00:13:50,176 --> 00:13:52,409 [Goutte de sang] 168 00:14:08,409 --> 00:14:11,308 [GÉMISSEMENTS] 169 00:14:13,375 --> 00:14:15,308 [GÉMISSEMENTS] 170 00:14:15,976 --> 00:14:18,642 [ÉTOUFFE] 171 00:14:19,043 --> 00:14:22,409 - [Coup de feu] - [S'étouffe, gémit] 172 00:14:22,776 --> 00:14:26,709 [CRIS DE TRAIN] 173 00:14:37,043 --> 00:14:38,809 [BIPS DU TRAIN] 174 00:14:39,009 --> 00:14:41,151 [GRIGNEMENT DE LA PORTE DU TRAIN] 175 00:14:41,175 --> 00:14:45,175 [♪♪♪♪] 176 00:14:46,742 --> 00:14:48,076 [LA PORTE DU TRAIN SE FERME] 177 00:14:49,976 --> 00:14:51,451 - [LES OS CRÉQUENT] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 178 00:14:51,475 --> 00:14:56,043 [♪♪♪♪] 179 00:15:08,043 --> 00:15:09,985 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 180 00:15:10,009 --> 00:15:12,418 [L'HOMME 1 GROGNE À LA TÉLÉ] 181 00:15:12,442 --> 00:15:13,718 [FEMME 1] [À LA TÉLÉ] Accroche-toi à lui, Eros, 182 00:15:13,742 --> 00:15:15,475 Je ferai décoller le vaisseau dans une minute ! 183 00:15:16,242 --> 00:15:18,242 [BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ] 184 00:15:21,776 --> 00:15:24,852 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 185 00:15:24,876 --> 00:15:26,752 [MUSIQUE TENSE JOUÉE À LA TÉLÉ] 186 00:15:26,776 --> 00:15:27,776 [SOUPIRS] 187 00:15:29,842 --> 00:15:30,842 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 188 00:15:32,475 --> 00:15:33,475 [GROGNEMENTS] 189 00:15:36,976 --> 00:15:38,284 [HOMME 2] [À LA TÉLÉ] Sortez d'ici, Jeff ! 190 00:15:38,308 --> 00:15:39,575 Le navire est en feu. 191 00:15:41,208 --> 00:15:43,142 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE] 192 00:15:46,675 --> 00:15:48,709 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 193 00:15:49,342 --> 00:15:51,242 [FEMME CRI À DISTANCE] 194 00:15:58,442 --> 00:15:59,442 Éros ? 195 00:15:59,542 --> 00:16:01,752 Dean, j'ai besoin que tu descendes ici maintenant. 196 00:16:01,776 --> 00:16:03,318 Cellule trois, aile est. 197 00:16:03,342 --> 00:16:05,242 Je pense que nous avons un problème. Sur. 198 00:16:06,076 --> 00:16:07,184 [DEAN] [À LA RADIO] Je vais chier. 199 00:16:07,208 --> 00:16:08,351 - [BIPS RADIO] - Oh ! 200 00:16:08,375 --> 00:16:11,142 Eh bien, essuie-toi le cul et descends ici, pronto ! 201 00:16:13,642 --> 00:16:14,642 - [♪♪♪♪] - [halètement] 202 00:16:18,375 --> 00:16:19,742 [GÉMISSEMENTS] 203 00:16:20,142 --> 00:16:22,075 - [MUNCHES] - [Gargouillis de chair, crissements] 204 00:16:22,809 --> 00:16:24,308 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 205 00:16:28,509 --> 00:16:29,509 [halètement] 206 00:16:30,043 --> 00:16:33,043 Aide-moi! S'il vous plaît... s'il vous plaît, aidez-moi ! 207 00:16:33,442 --> 00:16:36,575 Oh, il m'a obligé à le faire. S'il vous plaît, aidez-moi ! 208 00:16:37,175 --> 00:16:39,242 - [♪♪♪♪] - [VICTORIA RIRE] 209 00:16:39,809 --> 00:16:42,375 Aide-moi ! Aide-moi, connard ! 210 00:16:42,776 --> 00:16:46,575 - [GÉMISSEMENTS] - [RIANT SINISTREMENT] 211 00:16:47,308 --> 00:16:48,651 Aide-moi ! 212 00:16:48,675 --> 00:16:51,018 [RIRES] 213 00:16:51,042 --> 00:16:52,776 Aide-moi ! Aide-moi! 214 00:16:53,208 --> 00:16:56,742 - [GROGNEMENTS] - [CRAGES] 215 00:16:57,242 --> 00:16:59,409 [VICTORIA RIT HYSTÉRIQUEMENT] 216 00:16:59,809 --> 00:17:01,184 [CRIS, GROGNEMENTS] 217 00:17:01,208 --> 00:17:05,818 - [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] - [GROGNEMENT, RIANT HYSTÉRIQUEMENT] 218 00:17:05,842 --> 00:17:07,918 - Oui ! Plus! - [GROGNEMENTS] 219 00:17:07,942 --> 00:17:11,118 - [RIANT SINISTREMENT] - [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 220 00:17:11,142 --> 00:17:13,108 - [GROGNEMENTS] - [GÉMISSEMENTS] 221 00:17:13,442 --> 00:17:15,342 - [CRAGES] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 222 00:17:15,776 --> 00:17:18,118 - [CRAGES] - [VICTORIA GROGNE] 223 00:17:18,142 --> 00:17:21,375 [CRAGES] 224 00:17:21,876 --> 00:17:23,809 - [CRAGES] - [VICTORIA GROGNE, GROGNE] 225 00:17:24,075 --> 00:17:27,284 - [SQUELCHING DE LA CHAIR] - [CRAGES] 226 00:17:27,308 --> 00:17:29,308 - [CRAGES] - [VICTORIA GROGNE] 227 00:17:29,876 --> 00:17:32,075 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 228 00:17:32,709 --> 00:17:36,242 [PANTALON VICTORIA] 229 00:17:37,142 --> 00:17:40,075 [RESPIRE FORTEMENT, GROGNE] 230 00:17:56,075 --> 00:17:57,342 [CRIS DE TRAIN] 231 00:17:57,809 --> 00:17:59,542 [BIPS DE PORTE] 232 00:18:19,842 --> 00:18:20,842 [CORN klaxonne] 233 00:18:21,709 --> 00:18:22,818 [COSPLAYER] Yo, yo ! 234 00:18:22,842 --> 00:18:25,651 Vous les gars, vous... vous avez l'air si bien. 235 00:18:25,675 --> 00:18:28,818 Je veux dire, bien meilleur que le mien. Je veux dire [RIRES] 236 00:18:28,842 --> 00:18:30,351 J'allais faire le truc du sang aussi, 237 00:18:30,375 --> 00:18:32,251 mais je... j'étais juste inquiet à propos du nettoyage. 238 00:18:32,275 --> 00:18:34,351 Mais... puis-je... puis-je avoir une photo ? 239 00:18:34,375 --> 00:18:36,042 [rires] Je vais poster ça. 240 00:18:36,842 --> 00:18:38,475 Les gars, sérieusement ? Vous l'avez tué. 241 00:18:39,175 --> 00:18:42,042 [RIRES] C'est génial ! 242 00:18:44,876 --> 00:18:46,242 [RIRES] 243 00:18:49,175 --> 00:18:55,675 [♪♪♪♪] 244 00:18:56,842 --> 00:19:04,842 - [♪♪♪♪] - [le klaxon klaxonne rapidement] 245 00:19:16,008 --> 00:19:17,475 [RIANT HYSTÉRIQUEMENT] 246 00:19:18,108 --> 00:19:19,609 [CORN klaxonne] 247 00:19:21,941 --> 00:19:24,442 - [CLACONS DE CORNE] - [CRISSEMENT DE RATS] 248 00:19:24,742 --> 00:19:28,742 [♪♪♪♪] 249 00:19:39,242 --> 00:19:41,175 - Oh. - [CRUITS DE RAT] 250 00:19:41,776 --> 00:19:47,685 [♪♪♪♪] 251 00:19:47,709 --> 00:19:50,709 [CRISSEMENT DE RATS] 252 00:20:45,542 --> 00:20:50,609 Oh. Vicky, tu étais si sexy avant. 253 00:20:51,409 --> 00:20:53,375 Maintenant, personne ne va te baiser. 254 00:20:54,142 --> 00:20:56,542 - [FISSURES OSSES] - [SLURPS] 255 00:20:58,075 --> 00:20:59,442 Jolie fille. 256 00:20:59,908 --> 00:21:02,808 [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] Jolie fille. 257 00:21:03,042 --> 00:21:04,509 [CRIS] Jolie fille ! 258 00:21:14,875 --> 00:21:21,742 [♪♪♪♪] 259 00:21:34,975 --> 00:21:38,575 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 260 00:21:40,775 --> 00:21:43,741 [CHAISE grinçant] 261 00:21:54,409 --> 00:22:01,375 - [♪♪♪♪] - [L'HORLOGE TICKET] 262 00:22:09,208 --> 00:22:13,075 - [CHAISE grinçant] - [BUZZING LÉGER] 263 00:22:28,409 --> 00:22:35,242 [♪♪♪♪] 264 00:22:38,108 --> 00:22:42,442 [BAVARDAGE INDISTINCT À DISTANCE] 265 00:22:44,642 --> 00:22:47,509 [FEMME] [PAR PA] Client patient, vol trois... 266 00:22:49,808 --> 00:22:51,218 - Salut. - Bonjour. 267 00:22:51,242 --> 00:22:52,917 Bonjour, je viens chercher ma nièce. 268 00:22:52,941 --> 00:22:54,609 - C'est une patiente ici. - Quel-est son nom? 269 00:22:55,008 --> 00:22:58,075 - Shaw. Sienne Shaw. - Oncle Greg ! 270 00:22:59,042 --> 00:23:00,108 Pas grave. 271 00:23:00,375 --> 00:23:02,351 - Hé! - [RIANT DOUCEMENT] Hé ! 272 00:23:02,375 --> 00:23:03,684 - [GREG] Comment vas-tu ? - Bien. Comment vas-tu? 273 00:23:03,708 --> 00:23:06,084 - Bien. C'est bon de te voir. - Toi aussi. [SOUPIRS] 274 00:23:06,108 --> 00:23:07,518 Waouh. Tu as l'air bien. 275 00:23:07,542 --> 00:23:09,118 - [SIENNA] Non, je l'ai compris. - Non, non, non, je l'ai. 276 00:23:09,142 --> 00:23:10,618 - J'insiste. - Merci. 277 00:23:10,642 --> 00:23:11,642 Accueillir. 278 00:23:12,075 --> 00:23:13,284 Alors on court, ou... 279 00:23:13,308 --> 00:23:15,208 - [SCOFFS] Je dois d'abord me déconnecter. - [Soupirs] Pouah. 280 00:23:16,875 --> 00:23:19,509 [NOËL EST ICI À JOUER] 281 00:23:27,075 --> 00:23:29,342 ♪ Les bas sont accrochés ♪ 282 00:23:30,275 --> 00:23:32,208 ♪ Et les cookies sont faits ♪ 283 00:23:33,208 --> 00:23:37,575 ♪ Et il y a beaucoup de lumières ♪ ♪ Partout ♪ 284 00:23:38,442 --> 00:23:41,218 ♪ Et tu accroches tes affaires ♪ ♪ de ton... ♪ 285 00:23:41,242 --> 00:23:42,808 Alors, euh... [SOUPIR] 286 00:23:43,475 --> 00:23:45,008 Comment va mon petit complice ? 287 00:23:45,375 --> 00:23:47,841 Oh! [RIRES] Elle n'est plus si petite. 288 00:23:48,375 --> 00:23:51,908 Euh, elle est géniale. Mec, magnifique. 289 00:23:52,609 --> 00:23:55,242 Impertinent comme l'enfer. Et talentueux comme toi. 290 00:23:56,575 --> 00:23:58,151 En fait, tu es tout ce dont elle parle, 291 00:23:58,175 --> 00:24:00,118 si peu d'avertissement, 292 00:24:00,142 --> 00:24:01,741 préparez-vous simplement à avoir les mains pleines. 293 00:24:02,674 --> 00:24:05,674 - Parce que tu lui manques. - Elle me manque aussi. 294 00:24:09,575 --> 00:24:12,409 [REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE] 295 00:24:13,075 --> 00:24:18,475 - [CHIP DES OISEAUX] - [CHANSON LECTURE À LA RADIO] 296 00:24:21,308 --> 00:24:23,674 - [LA PORTE grince] - Hé. Nous sommes à la maison ! 297 00:24:25,042 --> 00:24:27,275 - D'accord. - [LA PORTE SE FERME] 298 00:24:27,875 --> 00:24:28,875 [GREG] Bonjour ? 299 00:24:30,509 --> 00:24:32,984 - [RIRES] Sienne ! - Arrivée ! 300 00:24:33,008 --> 00:24:35,574 - Oh, hé ! [RIRES] - [GABBIE RIANT] 301 00:24:35,875 --> 00:24:38,509 Hé! [SOUPIRS] 302 00:24:41,375 --> 00:24:42,442 Salut, Gabs. 303 00:24:43,242 --> 00:24:45,418 [SOUPIRS] Oh, mon Dieu, tu es devenu si gros ! 304 00:24:45,442 --> 00:24:47,284 Quand est-ce arrivé ? [RIRES] 305 00:24:47,308 --> 00:24:49,741 Ne me quitte plus jamais aussi longtemps. 306 00:24:50,775 --> 00:24:51,775 [SIENNE] Je ne le ferai pas. 307 00:24:52,674 --> 00:24:53,674 Je le promets. 308 00:24:54,574 --> 00:24:56,351 Oh, tu as des paillettes partout sur ton visage. 309 00:24:56,375 --> 00:24:59,451 C'est juste du sucre. Nous cuisinions. Euh, tu voulais aider ? 310 00:24:59,475 --> 00:25:01,518 Gabbie, Sienna n'est même pas ici deux minutes. 311 00:25:01,542 --> 00:25:03,808 Pourquoi tu ne la laisses pas installe-toi d'abord, d'accord ? 312 00:25:04,342 --> 00:25:06,442 - [GABBIE] Très bien. - [SIENNA] Ouais, j'adorerais. 313 00:25:13,741 --> 00:25:14,741 [RIRES] 314 00:25:17,708 --> 00:25:19,175 Je suis si heureuse de te voir. 315 00:25:20,308 --> 00:25:21,308 Moi aussi. 316 00:25:22,475 --> 00:25:24,084 - [JESSICA] Comment s'est passé le voyage ? - Ouais, bien. 317 00:25:24,108 --> 00:25:25,242 Tu veux voir ta chambre ? 318 00:25:25,808 --> 00:25:27,048 Poursuivre. Nous nous rattraperons plus tard. 319 00:25:27,409 --> 00:25:28,451 - Allez. - Ouais. D'accord. 320 00:25:28,475 --> 00:25:29,795 - Je vous verrai plus tard, les gars. - D'accord. 321 00:25:31,308 --> 00:25:32,674 Et ne lui tire pas le bras. 322 00:25:34,075 --> 00:25:38,108 - [CHIP DES OISEAUX] - [♪♪♪♪] 323 00:25:38,574 --> 00:25:39,784 [PORTE DÉVERROUILLÉE] 324 00:25:39,808 --> 00:25:41,275 - [GABBIE] Prête ? - Oui! 325 00:25:45,042 --> 00:25:46,475 Oh mon Dieu! 326 00:25:47,841 --> 00:25:49,308 [RIRES] Oh, mon Dieu. 327 00:25:50,375 --> 00:25:52,674 On dirait qu'un conte de fées a explosé ici. 328 00:25:53,142 --> 00:25:54,385 [GABBIE] Tu aimes ça ? 329 00:25:54,409 --> 00:25:57,342 Maman et moi avons redécoré, mais j'en ai choisi la plupart. 330 00:25:57,674 --> 00:26:00,108 Je sais combien tu aimes dragons et sorciers. 331 00:26:01,442 --> 00:26:02,442 Je l'aime. 332 00:26:03,841 --> 00:26:05,084 Vraiment? 333 00:26:05,108 --> 00:26:06,984 Oui, vraiment. C'est la pièce la plus cool qui soit. 334 00:26:07,008 --> 00:26:08,075 Est-ce que vous plaisantez? 335 00:26:08,541 --> 00:26:11,251 Je ne sais pas quoi dire, c'est magnifique. 336 00:26:11,275 --> 00:26:12,442 J'ai fait ça pour toi aussi. 337 00:26:14,641 --> 00:26:15,641 Gabs. 338 00:26:20,208 --> 00:26:23,741 A Sienna, ma grande soeur d'un autre monsieur. 339 00:26:24,841 --> 00:26:27,284 Tu m'as manqué plus que jamais. Et avoir des ennuis 340 00:26:27,308 --> 00:26:29,508 ça n'a pas été aussi amusant sans toi. 341 00:26:30,641 --> 00:26:32,741 Dans l'attente au meilleur Noël de tous les temps, 342 00:26:33,075 --> 00:26:35,708 rempli de plaisir, de sourires et de rires. 343 00:26:36,175 --> 00:26:37,308 Amour, Gabby. 344 00:26:38,708 --> 00:26:41,508 P.S. Nous ne sommes toujours pas arrivés sur la Lune. 345 00:26:43,574 --> 00:26:46,474 [RIRES] Vers la lune ! [INHALER PROFONDEMENT] 346 00:26:47,242 --> 00:26:49,142 Notre petite fusée en carton. 347 00:26:49,941 --> 00:26:51,075 Tu te souviens ? 348 00:26:52,175 --> 00:26:53,409 Bien sûr, je le fais. 349 00:26:54,409 --> 00:26:55,409 Venez ici. 350 00:26:59,441 --> 00:27:03,242 [♪♪♪♪] 351 00:27:12,908 --> 00:27:15,084 [LA PORTE grince] 352 00:27:15,108 --> 00:27:17,084 Jésus. [SOUPIRS] 353 00:27:17,108 --> 00:27:18,508 - Ouais. - Ça pue ici. 354 00:27:19,108 --> 00:27:21,075 [JACKSON] Elle est vraiment magnifique, n'est-ce pas ? 355 00:27:27,875 --> 00:27:29,741 - [CRIGNEMENT DE RATS] - [DENNIS] Merde ! 356 00:27:32,775 --> 00:27:35,574 C'est un rat, gamin, pas le diable. 357 00:27:36,574 --> 00:27:39,142 - Ouais. - [JACKSON] Tu vas bien ? 358 00:27:39,841 --> 00:27:41,674 Oh, tu as été nerveux toute la journée. 359 00:27:42,242 --> 00:27:43,775 [DENNIS] Je déteste les endroits comme celui-ci. 360 00:27:44,508 --> 00:27:46,218 C'est comme s'ils avaient une âme et qu'ils étaient énervés 361 00:27:46,242 --> 00:27:48,218 - qu'on les déchire. - Oh merde. 362 00:27:48,242 --> 00:27:49,817 S'il te plaît, ne me dis pas tu crois à toutes les histoires 363 00:27:49,841 --> 00:27:52,142 - à propos de cet endroit. - Quelles histoires ? 364 00:27:53,674 --> 00:27:55,075 Au début des années 90, 365 00:27:55,775 --> 00:28:00,484 un maniaque enlevé, et tué plus d'une douzaine d'enfants 366 00:28:00,508 --> 00:28:01,508 dans cette ville. 367 00:28:02,008 --> 00:28:03,118 Ils ont enterré tous les corps 368 00:28:03,142 --> 00:28:04,662 au sous-sol ici dans ce bâtiment. 369 00:28:05,941 --> 00:28:08,775 Maintenant tout le monde jure l'endroit est hanté. 370 00:28:09,008 --> 00:28:15,508 [♪♪♪♪] 371 00:28:18,808 --> 00:28:19,808 Est-ce que tu baises avec moi ? 372 00:28:22,941 --> 00:28:24,042 Tu te fous de moi. 373 00:28:26,374 --> 00:28:29,717 Bien sûr, Je baise avec toi. [RIRES] 374 00:28:29,741 --> 00:28:30,984 Maintenant, allez. 375 00:28:31,008 --> 00:28:32,917 Je prendrai le premier étage et le sous-sol. 376 00:28:32,941 --> 00:28:35,474 Et toi, à l'étage. 377 00:28:36,875 --> 00:28:38,450 - Vous avez été nerveux toute la journée. - [SOUPIR] 378 00:28:38,474 --> 00:28:39,917 [JACKSON RIT] 379 00:28:39,941 --> 00:28:40,984 [Écoutez l'ange héraut chanter JOUER] 380 00:28:41,008 --> 00:28:43,108 ♪ Écoutez les anges hérauts chanter ♪ 381 00:28:43,308 --> 00:28:46,408 ♪ Gloire au roi nouveau-né ♪ 382 00:28:47,108 --> 00:28:49,908 ♪ Paix sur terre ♪ ♪ Et miséricorde douce ♪ 383 00:28:50,175 --> 00:28:53,541 ♪ Dieu et les pécheurs réconciliés ♪ 384 00:28:53,775 --> 00:28:56,741 ♪ Joyeuses toutes les nations, levez-vous ♪ 385 00:28:57,108 --> 00:29:00,008 ♪ Rejoignez le triomphe ♪ ♪ Des cieux ♪ 386 00:29:00,508 --> 00:29:03,608 ♪ Avec une hostie angélique proclame ♪ 387 00:29:03,841 --> 00:29:07,075 ♪ Le Christ est né à Bethléem ♪ 388 00:29:12,574 --> 00:29:16,151 [♪♪♪♪] 389 00:29:16,175 --> 00:29:18,508 [MICHAEL] Alors, qu'en penses-tu ? 390 00:29:19,808 --> 00:29:22,917 - Encore du Blaster Man ? - [RIRES] 391 00:29:22,941 --> 00:29:24,674 Quel est le problème avec Blaster Man ? 392 00:29:25,242 --> 00:29:27,741 - Je pensais que tu l'aimais. - Tu ne dessines que des garçons. 393 00:29:28,341 --> 00:29:31,508 - Des garçons, des garçons, des garçons. - Ce n'est pas vrai. 394 00:29:31,775 --> 00:29:33,751 Je dessine des filles tout le temps. C'est une fille là. 395 00:29:33,775 --> 00:29:34,775 Regardez ça. 396 00:29:35,508 --> 00:29:38,908 - C'est une fille. - Mais ce n'est pas une super-héroïne. 397 00:29:39,441 --> 00:29:41,384 La dernière fois tu as dit tu allais dessiner une fille 398 00:29:41,408 --> 00:29:43,142 cela pourrait battre Blaster Man. 399 00:29:43,741 --> 00:29:44,741 Souviens-toi? 400 00:29:45,975 --> 00:29:47,641 Tu as juré mon petit doigt ! 401 00:29:48,608 --> 00:29:49,608 C'est sacré. 402 00:29:51,208 --> 00:29:52,441 Je suis désolé, chérie. 403 00:29:53,374 --> 00:29:54,608 Mais je vais vous dire quoi. 404 00:29:55,042 --> 00:29:56,684 Dès que j'aurai fini cette bande dessinée, 405 00:29:56,708 --> 00:29:58,250 je vais te faire quelque chose de vraiment spécial. 406 00:29:58,274 --> 00:29:59,741 Comment ça ? D'accord? 407 00:29:59,975 --> 00:30:03,142 - Ouais, ouais. - Ouais, ouais. 408 00:30:04,042 --> 00:30:06,208 Je vais. D'accord. 409 00:30:07,175 --> 00:30:08,341 Il est temps d'aller au lit. 410 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Sissi! 411 00:30:14,674 --> 00:30:15,674 Attends une minute. 412 00:30:18,142 --> 00:30:19,408 J'ai quelque chose pour toi. 413 00:30:22,908 --> 00:30:25,241 [♪♪♪♪] 414 00:30:28,474 --> 00:30:30,584 Je me suis réveillé dans le café des clowns, 415 00:30:30,608 --> 00:30:31,841 enfermé dans du verre. 416 00:30:32,274 --> 00:30:34,408 Mes poumons se sont remplis d'eau glacée. 417 00:30:34,641 --> 00:30:36,884 Ce n'était ni un rêve ni une hallucination. 418 00:30:36,908 --> 00:30:38,574 [SIENNE] Hé ! Donne-moi ça 419 00:30:39,708 --> 00:30:42,408 [Soupirs] Ce n'est pas pour la consommation publique, curieux. 420 00:30:43,608 --> 00:30:46,517 C'est mon journal. D'accord? Et c'est juste pour mes yeux. 421 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 J'ai compris? 422 00:30:47,908 --> 00:30:49,042 J'ai compris. 423 00:30:50,207 --> 00:30:51,574 C'est quoi le café des clowns ? 424 00:30:53,042 --> 00:30:54,042 C'est un mauvais endroit. 425 00:30:54,541 --> 00:30:56,541 Un endroit auquel je ne veux pas penser. 426 00:30:57,474 --> 00:30:59,374 Bonnes pensées à partir de maintenant. D'accord? 427 00:31:00,307 --> 00:31:01,307 D'accord. 428 00:31:06,408 --> 00:31:11,108 [♪♪♪♪] 429 00:31:21,042 --> 00:31:22,142 [SOUPIRS] 430 00:31:22,674 --> 00:31:28,274 ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ ♪ Cet endroit sent putain ♪ 431 00:31:32,808 --> 00:31:39,608 [♪♪♪♪] 432 00:31:47,775 --> 00:31:48,775 Dégoûtant. 433 00:31:51,808 --> 00:31:54,408 [L'ampoule scintille, bourdonne] 434 00:31:58,808 --> 00:32:00,508 Qu'est-ce que c'est que ça ? 435 00:32:01,908 --> 00:32:03,608 [L'ampoule scintille, bourdonne] 436 00:32:04,775 --> 00:32:06,075 [DENNIS] Quelqu'un à la maison ? 437 00:32:10,042 --> 00:32:13,141 [LA CHAISE grince] 438 00:32:14,608 --> 00:32:15,608 C'est quoi ce bordel ? 439 00:32:20,042 --> 00:32:21,207 Bonjour? 440 00:32:22,775 --> 00:32:23,775 [SIFFLETS] 441 00:32:25,174 --> 00:32:28,042 Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 442 00:32:29,775 --> 00:32:30,775 Hé, Jackson ! 443 00:32:37,808 --> 00:32:38,808 [halètement] 444 00:32:43,775 --> 00:32:44,775 Quelqu'un à la maison ? 445 00:32:45,875 --> 00:32:46,875 Yoo-hoo. 446 00:32:52,941 --> 00:32:54,541 C'est quoi ce bordel ? 447 00:32:56,708 --> 00:32:57,775 Putain de merde. 448 00:32:58,608 --> 00:33:00,074 Putain de merde. 449 00:33:11,042 --> 00:33:12,274 Hé, Denis ! 450 00:33:14,141 --> 00:33:16,808 [RESPIRE PROFONDEMENT] 451 00:33:20,107 --> 00:33:21,508 [BRUITS DE BRANCHES] 452 00:33:22,875 --> 00:33:24,041 Denis ! 453 00:33:27,474 --> 00:33:28,474 Hé! 454 00:33:30,441 --> 00:33:31,441 Hé! 455 00:33:33,841 --> 00:33:36,574 Denis ! Lève-toi le cul ici ! 456 00:33:37,408 --> 00:33:38,408 Maintenant! 457 00:33:42,708 --> 00:33:43,708 Êtes-vous réel ? 458 00:33:45,274 --> 00:33:46,274 [GÉMISSEMENTS] 459 00:33:46,674 --> 00:33:47,751 [GÉMISSEMENTS] 460 00:33:47,775 --> 00:33:51,274 - [DENNIS CRIS] - [OBJETS BRUITS, CLATTEREMENTS] 461 00:33:54,474 --> 00:33:57,241 [GICLER DU SANG] 462 00:34:00,207 --> 00:34:01,708 [EXCLAMATIONS, GÉMISSEMENTS] 463 00:34:04,975 --> 00:34:06,775 - [GÉMISSEMENTS] - [FISSURATION DES OS] 464 00:34:09,074 --> 00:34:10,741 [S'étouffe, gémit] 465 00:34:12,941 --> 00:34:14,074 [ÉTOUFFE] 466 00:34:16,441 --> 00:34:18,241 Non ! [ÉTOUFFE] 467 00:34:18,941 --> 00:34:20,983 [ÉTOUFFE] 468 00:34:21,007 --> 00:34:22,508 - [CRAGES] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 469 00:34:24,441 --> 00:34:27,574 [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] 470 00:34:28,741 --> 00:34:29,775 [GÉMISSEMENTS] 471 00:34:33,007 --> 00:34:34,808 Non ! Non! 472 00:34:36,174 --> 00:34:40,207 [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 473 00:34:43,041 --> 00:34:47,650 [CRAGES] 474 00:34:47,674 --> 00:34:51,241 [GÉMISSEMENTS] 475 00:34:51,674 --> 00:34:54,508 [CRAGES] 476 00:34:54,875 --> 00:34:59,174 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 477 00:35:00,141 --> 00:35:04,307 [Gémissements, grognements] 478 00:35:05,007 --> 00:35:10,608 [GROGNEMENTS, CRIS] 479 00:35:17,940 --> 00:35:20,775 [CRIS, GROGNEMENTS] 480 00:35:21,007 --> 00:35:25,950 [Gémits, cris] 481 00:35:25,974 --> 00:35:29,584 [GÉMISSEMENTS] 482 00:35:29,608 --> 00:35:32,374 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 483 00:35:32,775 --> 00:35:35,641 [DENNIS CRIS] 484 00:35:38,608 --> 00:35:42,940 [CRAGES] 485 00:35:43,174 --> 00:35:45,241 - [SQUELCHING DE LA CHAIR] - [GOUTILLES DE SANG] 486 00:35:45,508 --> 00:35:48,450 [CRAGES] 487 00:35:48,474 --> 00:35:52,550 - [VICTORIA GROGNE, GÉMIT] - [CRAGES] 488 00:35:52,574 --> 00:35:57,374 [RESPIRE FORTEMENT] 489 00:35:58,041 --> 00:36:04,808 [♪♪♪♪] 490 00:36:05,775 --> 00:36:10,441 [PANTALON] 491 00:36:14,907 --> 00:36:16,417 Je pense que nous devons faire des cookies. 492 00:36:16,441 --> 00:36:18,350 - [SIENNE] Ouais. Pour le dessert ! - Nous devons... Ouais ! 493 00:36:18,374 --> 00:36:19,450 On va tout faire, mec. 494 00:36:19,474 --> 00:36:20,517 [SIENNE] Chocolat et beurre de cacahuète, 495 00:36:20,541 --> 00:36:22,017 Vous avez raison. C'est la combinaison. 496 00:36:22,041 --> 00:36:23,517 Tu sais, ceux au beurre de cacahuète et à la noix de coco 497 00:36:23,541 --> 00:36:25,283 - sont incroyables. - [JESSICA] Mm-hmm. 498 00:36:25,307 --> 00:36:27,317 Cela va être une extravagance de Noël. 499 00:36:27,341 --> 00:36:29,250 [GREG] J'aimerais aller voir encore ces lumières de toute façon. 500 00:36:29,274 --> 00:36:30,517 [JESSICA] Je veux voir les lumières. 501 00:36:30,541 --> 00:36:32,708 J'aime le marché des fêtes qu'ils ont là-bas. 502 00:36:33,241 --> 00:36:34,574 Gabs, arrête de regarder. 503 00:36:35,741 --> 00:36:37,083 - C'est impoli. - [GABBIE] Quoi ? 504 00:36:37,107 --> 00:36:39,274 - J'aime ses cicatrices. - [JESSICA] Gabbie ! 505 00:36:39,841 --> 00:36:41,217 Non, c'est... c'est bon. 506 00:36:41,241 --> 00:36:43,608 Non, ce n'est pas le cas. C'est très inapproprié. 507 00:36:43,840 --> 00:36:45,107 Je pense juste qu'ils sont cool. 508 00:36:45,541 --> 00:36:46,518 [GREG] Tu sais quoi ? 509 00:36:46,542 --> 00:36:48,174 Pourquoi ne lui montres-tu pas ta nouvelle cicatrice ? 510 00:36:48,940 --> 00:36:49,974 Regardez cette chose. 511 00:36:50,274 --> 00:36:52,384 - Mauvais garçon. - Ouh. Comment as-tu eu ça ? 512 00:36:52,408 --> 00:36:53,974 Je suis tombé de mon vélo pendant les vacances d'été. 513 00:36:54,274 --> 00:36:55,983 Et atterri sur une bouteille cassée. 514 00:36:56,007 --> 00:36:57,250 - [INHALER FORTEMENT] - [GREG] Oh, ouais. 515 00:36:57,274 --> 00:36:58,650 Sept points de suture aussi. 516 00:36:58,674 --> 00:37:01,250 Il y avait tellement de sang, et comme ce morceau de graisse 517 00:37:01,274 --> 00:37:02,417 - suintant. C'était... - [JESSICA] Très bien. 518 00:37:02,441 --> 00:37:03,684 Pouvons-nous changer de sujet, s'il vous plaît ? 519 00:37:03,708 --> 00:37:06,028 Je ne veux pas penser au sang et du gras pendant que nous mangeons. 520 00:37:06,474 --> 00:37:08,450 - Tant de sang. - [JESSICA] D'accord, chérie. 521 00:37:08,474 --> 00:37:09,916 - [SIENNE RIRE] - Tu es dégoûtant. 522 00:37:09,940 --> 00:37:11,274 [RIRES] 523 00:37:11,508 --> 00:37:13,684 Quoi qu'il en soit, Noël n'a pas vraiment été 524 00:37:13,708 --> 00:37:15,684 c'est pareil ici, depuis que quelqu'un a arrêté de croire 525 00:37:15,708 --> 00:37:16,708 au Père Noël. 526 00:37:16,874 --> 00:37:19,584 - [SIENNE] Quand est-ce arrivé ? - Quand j'avais huit ans. 527 00:37:19,608 --> 00:37:21,150 Ah, arrête. Tu étais plus âgé que ça. 528 00:37:21,174 --> 00:37:22,517 Non, j'ai juste accepté, 529 00:37:22,541 --> 00:37:24,217 pour que toi et papa ne vous sentiez pas mal. 530 00:37:24,241 --> 00:37:25,584 - J'ai trouvé des cadeaux... - [GREG RIT] 531 00:37:25,608 --> 00:37:27,384 caché dans la maison depuis des années maintenant. 532 00:37:27,408 --> 00:37:29,250 Ouais, c'est parce que tu es un peu fouineur. 533 00:37:29,274 --> 00:37:30,717 Ouais. Trouver est un terme vague. 534 00:37:30,741 --> 00:37:33,417 Plutôt une enquête et découvrir, vraiment. 535 00:37:33,441 --> 00:37:35,083 - [BROOKE] Tu peux me passer le riz ? - Ce n'est pas ma faute 536 00:37:35,107 --> 00:37:37,274 qu'ils sont vraiment, vraiment mauvais à cacher des cadeaux. 537 00:37:37,474 --> 00:37:39,050 Mec, c'était sous le plancher, 538 00:37:39,074 --> 00:37:40,417 - sous le tapis. - [RIRES] 539 00:37:40,441 --> 00:37:41,550 [BROOKE] Passe le riz, s'il te plaît ? 540 00:37:41,574 --> 00:37:43,550 Oh, elle est aussi connue pour ouvrir les cadeaux 541 00:37:43,574 --> 00:37:45,708 - puis les réemballer. - Pas très bien non plus. 542 00:37:46,041 --> 00:37:47,117 - [BROOKE] [S'EXCLAME] Sienne ! - [BRUITS BRUTS DE TABLE] 543 00:37:47,141 --> 00:37:48,741 [BROOKE RIANT] 544 00:37:49,408 --> 00:37:51,774 Si tu ne passes pas le riz, Je ne vais pas partir. 545 00:37:52,174 --> 00:37:53,774 S'il te plaît? Passer le riz ? 546 00:37:55,274 --> 00:37:57,807 Terre de sienne? Bonjour, Sienne ? 547 00:37:58,940 --> 00:38:01,517 Tu sais, Je suis mort à cause de toi, d'accord ? 548 00:38:01,541 --> 00:38:02,485 Vous nous avez conduit à lui. 549 00:38:02,509 --> 00:38:04,374 Toi et ce petit Connard de frère à toi. 550 00:38:05,807 --> 00:38:06,807 je suis mort... 551 00:38:08,141 --> 00:38:09,750 et tu m'as tué. [RESPIRE PROFONDEMENT] 552 00:38:09,774 --> 00:38:10,685 [GREG] Je vais trouver... 553 00:38:10,709 --> 00:38:13,350 Tout comme tu as tué ta mère. [RIRES] 554 00:38:13,374 --> 00:38:14,850 - Oh, c'était mauvais. - Je ne l'ai pas fait. 555 00:38:14,874 --> 00:38:17,408 [GREG] Mais peu importe. Je veux dire, c'est comme ça qu'il a toujours fait. 556 00:38:20,974 --> 00:38:22,774 Il est plutôt mignon. [RIRES] 557 00:38:23,774 --> 00:38:24,774 [JESSICA] Sienne ? 558 00:38:25,541 --> 00:38:26,541 Ça va ? 559 00:38:28,474 --> 00:38:29,474 Ouais. 560 00:38:30,007 --> 00:38:31,274 [BROOKE] Sienne... 561 00:38:32,674 --> 00:38:34,074 [RIRES] 562 00:38:34,341 --> 00:38:37,816 Je veux dire, aucune quantité de médicaments ça va m'empêcher d'être ici 563 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 devant toi. 564 00:38:39,641 --> 00:38:41,441 Tu m'as tué. 565 00:38:42,940 --> 00:38:46,508 Le moins que vous puissiez faire est de passer le riz. 566 00:38:49,241 --> 00:38:51,484 Passe le riz ! [RIRES] 567 00:38:51,508 --> 00:38:52,485 Passe le riz ! 568 00:38:52,509 --> 00:38:55,250 Passe le riz ! Passe le riz ! Passe le riz ! 569 00:38:55,274 --> 00:38:58,274 [EXCLAMATIONS] Passez le riz ! 570 00:38:58,474 --> 00:39:00,541 - Excusez-moi. [RIRES] - [CRIS DE CHAISE] 571 00:39:05,374 --> 00:39:07,017 [JESSICA] Euh, finis de manger, chérie, 572 00:39:07,041 --> 00:39:08,584 pour qu'on puisse manger nos biscuits de fortune. 573 00:39:08,608 --> 00:39:09,608 [RIRES DOUCEMENT] 574 00:39:12,241 --> 00:39:15,474 [BAVARDAGE INDISTINCT] 575 00:39:26,840 --> 00:39:28,150 - Waouh ! D'accord, wow. - [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 576 00:39:28,174 --> 00:39:29,374 Merci d'avoir frappé, Shaw. 577 00:39:29,807 --> 00:39:30,983 Désolé. [SOUPIRS] 578 00:39:31,007 --> 00:39:33,641 Euh, attends ! Euh, tu ne vas pas nous présenter ? 579 00:39:34,174 --> 00:39:35,874 [COLE] Euh, wow. Euh, 580 00:39:36,107 --> 00:39:39,673 - Shaw, c'est Mia. - Salut. [RIRES DOUCEMENT] 581 00:39:40,074 --> 00:39:41,716 C'est une très grande fan de toi. 582 00:39:41,740 --> 00:39:43,041 Je ne suis pas fan, connard. 583 00:39:43,241 --> 00:39:46,050 [rires] Elle est obsédée avec le clown du comté de Miles. 584 00:39:46,074 --> 00:39:47,754 - [RAILLES] - Comme toutes ces conneries de vrai crime. 585 00:39:48,307 --> 00:39:50,150 Elle pense que tu es une célébrité, mec. 586 00:39:50,174 --> 00:39:52,341 Ne l'écoutez pas. Comme, littéralement, toujours. 587 00:39:52,673 --> 00:39:54,250 Euh, salut. [RIRES] 588 00:39:54,274 --> 00:39:56,307 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 589 00:39:56,608 --> 00:39:57,608 Salut. 590 00:39:59,107 --> 00:40:02,050 Je sais sérieusement, comme tout ce qui concerne toi. 591 00:40:02,074 --> 00:40:03,450 Euh, tout en ligne, au moins. 592 00:40:03,474 --> 00:40:05,750 Euh, je te suis depuis des années. 593 00:40:05,774 --> 00:40:07,450 Je veux dire, mec, tu es une légende. 594 00:40:07,474 --> 00:40:11,341 - Vous avez survécu à Art le Clown ! - Voir? Putain de fan girl. 595 00:40:11,940 --> 00:40:13,074 Mange-moi. 596 00:40:13,740 --> 00:40:15,074 Après avoir obtenu son autographe. 597 00:40:15,441 --> 00:40:16,683 [Raillements, soupirs] 598 00:40:16,707 --> 00:40:19,183 Euh, écoute, en fait, je j'ai eu une petite faveur 599 00:40:19,207 --> 00:40:21,250 que je voulais te demander. Tu vois, mon colocataire et moi, 600 00:40:21,274 --> 00:40:23,649 nous avons un vrai podcast sur le crime. Cela s'appelle Graven Image. 601 00:40:23,673 --> 00:40:25,183 Et notre massacre du comté de Miles épisodes, 602 00:40:25,207 --> 00:40:26,974 ils obtiennent de loin nos plus gros succès. 603 00:40:27,241 --> 00:40:29,317 Alors je me demandais, si peut-être tu es d'accord 604 00:40:29,341 --> 00:40:32,107 venir en tant qu'invité un jour ? Je serais sérieusement honoré. 605 00:40:32,341 --> 00:40:34,850 Je... je ne fais pas vraiment des choses comme ça. 606 00:40:34,874 --> 00:40:36,117 - [MIA GÉMIT, SOUPIRE] - [COLE] Jésus ! 607 00:40:36,141 --> 00:40:38,117 Pensez-vous vraiment qu'il veut to dredge up 608 00:40:38,141 --> 00:40:39,850 la pire expérience de sa vie ? 609 00:40:39,874 --> 00:40:42,217 Je veux dire, le gamin essaie juste pour avancer. Right, Shaw? 610 00:40:42,241 --> 00:40:44,374 Okay, eh bien, je comprends, mais c'est juste. 611 00:40:44,940 --> 00:40:47,283 Je pense que beaucoup de gens aimeraient vraiment 612 00:40:47,307 --> 00:40:49,150 to hear from you after all this time. [SOUPIRS] 613 00:40:49,174 --> 00:40:50,583 - Oh, mon Dieu. - [PHONE RINGING] 614 00:40:50,607 --> 00:40:51,640 Allez ! 615 00:40:52,341 --> 00:40:53,840 Je... je vais y réfléchir. 616 00:40:54,241 --> 00:40:55,649 - He'll think about it. - Super. 617 00:40:55,673 --> 00:40:56,617 - Ha ! - [PHONE RINGING] 618 00:40:56,641 --> 00:40:58,183 Shaw, are you coming à la fête de Noël bêta 619 00:40:58,207 --> 00:40:59,649 - tomorrow night? - I gotta take this. 620 00:40:59,673 --> 00:41:01,916 Oh. Ouais. Girl calling. 621 00:41:01,940 --> 00:41:04,017 - [MIA] Ooh! - C'était super de te rencontrer, Mia. 622 00:41:04,041 --> 00:41:05,307 - Toi aussi. - [LA PORTE SE FERME] 623 00:41:06,341 --> 00:41:08,408 Mon Dieu, mon homme a tellement besoin de baiser. 624 00:41:10,974 --> 00:41:12,807 - Hé. - Hé. [RIRES DOUCEMENT] 625 00:41:13,874 --> 00:41:15,217 Comment vas-tu ? [SOUPIRS] 626 00:41:15,241 --> 00:41:17,707 I'm, uh, doing good. Just got out of class. 627 00:41:18,107 --> 00:41:19,187 [SIENNE] [PAR TÉLÉPHONE] Bien. 628 00:41:19,907 --> 00:41:22,707 Je viens d'arriver chez tante Jess. Ouais, il y a quelques heures. 629 00:41:23,041 --> 00:41:24,673 [RESPIRE PROFONDEMENT] 630 00:41:25,174 --> 00:41:27,174 C'est vraiment bon d'entendre ta voix. 631 00:41:28,141 --> 00:41:30,174 Tu sais, je... tu me manques. 632 00:41:31,474 --> 00:41:35,041 Tu me manques aussi. Est-ce que, euh, tout va bien ? 633 00:41:38,107 --> 00:41:39,283 - [PILLS CLATTERING] - [SIENNE] [PAR TÉLÉPHONE] Ouais. 634 00:41:39,307 --> 00:41:41,616 Ouais. [RESPIRE PROFONDEMENT] 635 00:41:41,640 --> 00:41:43,107 J'appelle parce que, euh... 636 00:41:44,907 --> 00:41:46,350 Je suis... je suis vraiment excité que nous le soyons 637 00:41:46,374 --> 00:41:47,673 passer Noël ensemble. 638 00:41:49,207 --> 00:41:51,640 - It's been too long. - [JONATHAN] Ouais, c'est vrai. 639 00:41:52,408 --> 00:41:54,307 J'ai vraiment hâte d'y être. 640 00:41:56,540 --> 00:41:58,707 Well, uh... [CHUCKLES] 641 00:41:59,940 --> 00:42:01,907 Je suppose que je te verrai dans quelques jours ? 642 00:42:02,307 --> 00:42:03,740 [JONATHAN] See you soon. 643 00:42:04,974 --> 00:42:06,107 Je t'aime. 644 00:42:07,740 --> 00:42:08,740 Love you more. 645 00:42:12,607 --> 00:42:13,607 [SOUPIRS] 646 00:42:18,707 --> 00:42:20,573 [CHIP DES OISEAUX] 647 00:42:21,907 --> 00:42:23,041 Est-ce que ça va ? 648 00:42:24,607 --> 00:42:25,640 Ouais. 649 00:42:26,441 --> 00:42:29,384 C'est, euh... [CLIQUE SUR LA LANGUE] just this new medication 650 00:42:29,408 --> 00:42:31,607 J'y suis. Cela me donne parfois la nausée. 651 00:42:33,274 --> 00:42:34,274 Oh. 652 00:42:37,174 --> 00:42:38,673 [CLIQUE SUR LA LANGUE] I need to be creative. 653 00:42:39,907 --> 00:42:40,907 Wanna be my canvas? 654 00:42:43,907 --> 00:42:45,783 - [CRIGNEMENT DE RATS] - [♪♪♪♪] 655 00:42:45,807 --> 00:42:50,241 [LIQUIDE BOUILLANT, GRÉLANT] 656 00:42:55,640 --> 00:42:56,640 [CRAIS DE RATS] 657 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 [FISSURATION DES OS] 658 00:43:14,573 --> 00:43:18,107 [CRAIS DE RATS] 659 00:43:41,707 --> 00:43:47,774 [GAS HISSES] 660 00:44:07,041 --> 00:44:10,141 [ICE SHATTERS] 661 00:44:23,874 --> 00:44:30,573 [CRAIS DE RATS] 662 00:44:39,373 --> 00:44:40,416 [BIERS] 663 00:44:40,440 --> 00:44:41,673 [GABBIE LAUGHS] 664 00:44:42,041 --> 00:44:43,673 Très bien. Il se passe quelque chose ici. 665 00:44:44,307 --> 00:44:46,607 - Can I see already? - [SIENNE] Tenez vos chevaux. 666 00:44:47,440 --> 00:44:49,217 I mean, you are starting to look quite enchanted, 667 00:44:49,241 --> 00:44:50,750 if I do say so myself. 668 00:44:50,774 --> 00:44:53,283 Like a fantasy princess. [SOUPIRS] Très bien, nous allons mettre 669 00:44:53,307 --> 00:44:55,117 un peu plus de fard à paupières elfique 670 00:44:55,141 --> 00:44:57,349 pour aller avec ce blush magique. Fermez les yeux. 671 00:44:57,373 --> 00:44:59,583 Tu sais, tu pourrais être une maquilleuse professionnelle. 672 00:44:59,607 --> 00:45:02,041 - Droite? - Pourquoi, merci. 673 00:45:03,340 --> 00:45:05,107 En fait, j'avais oublié à quel point j'appréciais ça. 674 00:45:05,774 --> 00:45:06,983 Les yeux ouverts. 675 00:45:07,007 --> 00:45:08,583 Super. Très bien, faisons quelques lèvres. 676 00:45:08,607 --> 00:45:09,607 [GABBIE] Mm-hmm. 677 00:45:10,974 --> 00:45:12,307 Comment as-tu eu ces cicatrices ? 678 00:45:14,673 --> 00:45:15,774 Toi et ces cicatrices. 679 00:45:16,007 --> 00:45:17,740 [INHALES PROFONDEMENT] Je me suis battu. 680 00:45:18,074 --> 00:45:19,207 Avez-vous gagné ? 681 00:45:21,174 --> 00:45:23,074 Ouais, j'ai gagné. Relevez la tête. 682 00:45:27,174 --> 00:45:28,407 Très bien, donne-m'en un. 683 00:45:29,141 --> 00:45:30,274 [CLIQUE LES LÈVRES] 684 00:45:31,707 --> 00:45:32,916 Vous avez terminé. 685 00:45:32,940 --> 00:45:34,583 tu veux voir ce chef-d'œuvre mystique ? 686 00:45:34,607 --> 00:45:35,607 Ouais. 687 00:45:36,673 --> 00:45:37,673 Ouah! 688 00:45:39,640 --> 00:45:40,640 Cela a l'air incroyable. 689 00:45:42,041 --> 00:45:43,473 Votre visage a fait tout le travail. 690 00:45:45,007 --> 00:45:46,250 [RIRES] 691 00:45:46,274 --> 00:45:50,050 - [Tous applaudissent] - [BAVARD INDISTINCT] 692 00:45:50,074 --> 00:45:51,383 Prenez une photo ! 693 00:45:51,407 --> 00:45:53,850 - D'accord. - Puis-je rejoindre le Mile High Club 694 00:45:53,874 --> 00:45:54,983 - dans ton traîneau ? - Oh mon Dieu! 695 00:45:55,007 --> 00:45:57,117 - [RIRES] Oh, ho ! Ho! Ho! - Je te baiserais. 696 00:45:57,141 --> 00:45:59,017 - S'il vous plaît, s'il vous plaît... - Non, Mme Noël me piquerait 697 00:45:59,041 --> 00:46:00,316 - dans mon sommeil. - S'il te plaît, Père Noël ! 698 00:46:00,340 --> 00:46:02,017 - Ma femme est morte. - D'accord. 699 00:46:02,041 --> 00:46:03,250 - Tu veux descendre par ma cheminée ? - Ouais! Ouais! 700 00:46:03,274 --> 00:46:04,416 Oh mon Dieu, viens dans sa cheminée ! 701 00:46:04,440 --> 00:46:06,583 - [RIRES] Oh ! Ho! Ho! - J'ai une cheminée. 702 00:46:06,607 --> 00:46:08,150 - D'accord, les filles. - Je suis un vilain petit renne. 703 00:46:08,174 --> 00:46:10,316 [PÈRE NOËL] D'accord [RIRES] Merci. 704 00:46:10,340 --> 00:46:12,349 [DRUNK GIRL] Je veux me droguer sur le ventre ! 705 00:46:12,373 --> 00:46:13,750 - Soyez sage. - C'est le mien ? 706 00:46:13,774 --> 00:46:14,883 - Ouais! - Ho, ho, ho ! 707 00:46:14,907 --> 00:46:17,373 Ho, ho, ho ! Oh merde. 708 00:46:17,774 --> 00:46:18,940 Bon sang ! 709 00:46:19,306 --> 00:46:21,017 Je pense que je sais ce que je veux pour Noël. 710 00:46:21,041 --> 00:46:23,607 Cette tenue du Père Noël arrive avec quelques avantages, mec. 711 00:46:24,007 --> 00:46:27,416 [PÈRE NOËL] Les filles ! je ne me souviens pas si je te le disais, mais c'est ce que j'ai été 712 00:46:27,440 --> 00:46:28,916 dans le divertissement depuis longtemps. 713 00:46:28,940 --> 00:46:34,273 Je suis le Père Noël maintenant, j'étais Elvis. Ces filles ! Laughlin, années 1980. 714 00:46:34,607 --> 00:46:35,607 [ACCLAIMATIONS INDISTINCT] 715 00:46:36,007 --> 00:46:37,074 Rien de tel. 716 00:46:37,306 --> 00:46:38,983 - À Laughlin. - Rire! 717 00:46:39,007 --> 00:46:40,217 - À Laughlin ? - [PÈRE NOËL] À Laughlin. 718 00:46:40,241 --> 00:46:42,483 - Je vais bien. - [BAVARD INDISTINCT] 719 00:46:42,507 --> 00:46:45,083 [LES DEUX CRIENT] 720 00:46:45,107 --> 00:46:46,616 [DRUNK GIRL] Espèce de merde raciste ! 721 00:46:46,640 --> 00:46:49,340 [GOLPS, SOUPIR] 722 00:46:51,074 --> 00:46:53,707 Merde. Obtenez une charge de ce putain de gars. 723 00:46:54,607 --> 00:46:57,983 Un de tes amis, Eddie ? C'est une putain de première. 724 00:46:58,007 --> 00:46:59,647 Très bien, eh bien, attendez, écoutez. 725 00:47:00,174 --> 00:47:01,649 Je porte la tenue, non ? 726 00:47:01,673 --> 00:47:02,550 C'est donc comme Elvis. 727 00:47:02,574 --> 00:47:04,716 Il vit pleinement l'expérience du Père Noël 728 00:47:04,740 --> 00:47:06,174 s'il le veut, d'accord ? 729 00:47:06,840 --> 00:47:09,383 Bonjour. Bonjour. [RIRES] 730 00:47:09,407 --> 00:47:10,407 Salut, salut ! 731 00:47:10,473 --> 00:47:12,117 Vous... Venez. Venez. 732 00:47:12,141 --> 00:47:13,516 C'est bien. Ouais! 733 00:47:13,540 --> 00:47:15,373 [RIRES] 734 00:47:15,640 --> 00:47:17,083 Salut, salut. Oui, oui. 735 00:47:17,107 --> 00:47:19,182 Oui, c'est... c'est moi, c'est moi. 736 00:47:19,206 --> 00:47:21,083 Coupable comme accusé. [RIRES] 737 00:47:21,107 --> 00:47:22,667 Salut Père Noël, on dirait que tu as un fan. 738 00:47:22,974 --> 00:47:24,449 C'est quoi cette tenue, mon pote ? 739 00:47:24,473 --> 00:47:26,649 Ouais, le cirque est-il venu en ville ? 740 00:47:26,673 --> 00:47:27,673 [GROGNEMENTS] 741 00:47:27,874 --> 00:47:29,507 Hé, mon pote. Regardez-le. 742 00:47:29,807 --> 00:47:30,883 C'est la vraie affaire. 743 00:47:30,907 --> 00:47:32,874 [RIRES] C'est mon... c'est ma barbe. 744 00:47:33,174 --> 00:47:35,150 Si le Père Noël n'a pas de vraie barbe, 745 00:47:35,174 --> 00:47:39,107 ce n'est pas un vrai Père Noël. [RIRES] 746 00:47:39,540 --> 00:47:41,774 Hé, mon gars, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 747 00:47:43,774 --> 00:47:44,816 Oh, il va nous montrer. 748 00:47:44,840 --> 00:47:47,316 Hé, qu'est-ce que tu as ? 749 00:47:47,340 --> 00:47:49,216 Ce n'est pas... Habituellement, c'est moi 750 00:47:49,240 --> 00:47:51,716 qui apporte le sac magique de jouets. 751 00:47:51,740 --> 00:47:54,774 [CLAQUET D'OBJETS] 752 00:47:59,007 --> 00:48:00,007 Quoi ? 753 00:48:00,573 --> 00:48:02,816 - [LE COR KLAQUANT RAPIDEMENT] - [PÈRE NOËL haletant] 754 00:48:02,840 --> 00:48:06,083 - [RIRES] - [LE COR KLAQUANT RAPIDEMENT] 755 00:48:06,107 --> 00:48:07,716 Ah, c'est bon ! 756 00:48:07,740 --> 00:48:10,983 [COR KLAQUANT RAPIDEMENT] 757 00:48:11,007 --> 00:48:12,349 D'accord. C'est assez. 758 00:48:12,373 --> 00:48:14,616 [PÈRE NOËL] Très bien, maintenant, écoute, Je commence à aimer ce gars 759 00:48:14,640 --> 00:48:17,117 Je le suis vraiment. Clown. Mettez... range ta petite corne. 760 00:48:17,141 --> 00:48:18,416 Asseyez-vous. 761 00:48:18,440 --> 00:48:20,683 Et euh, le Père Noël lui offrira un verre. 762 00:48:20,707 --> 00:48:22,573 - [RIRES] - [BRUITS DE SAC] 763 00:48:23,041 --> 00:48:24,874 Clowny, je commence à t'apprécier. 764 00:48:25,306 --> 00:48:28,783 [NUIT SILENCIEUSE JOUANT DOUCEMENT] 765 00:48:28,807 --> 00:48:29,807 [JESSICA] Voilà. 766 00:48:30,306 --> 00:48:31,683 J'espère que je vous ai donné assez de guimauves. 767 00:48:31,707 --> 00:48:34,206 Oh. C'est... c'est parfait. [RIRES] Merci. 768 00:48:34,774 --> 00:48:35,774 [SLURPS] 769 00:48:36,041 --> 00:48:37,182 - [SOUPIR] - [JESSICA] Hum. 770 00:48:37,206 --> 00:48:39,206 Un peu de calme et de tranquillité enfin par ici, hein ? 771 00:48:39,440 --> 00:48:41,507 - [RIRES] - [JESSICA] Tu dois être épuisée. 772 00:48:42,974 --> 00:48:44,107 Non, je... 773 00:48:45,607 --> 00:48:46,740 Je me sens... 774 00:48:48,874 --> 00:48:50,173 - [SOUPIR] - Quoi ? 775 00:48:52,473 --> 00:48:53,473 Normale? 776 00:48:56,373 --> 00:48:58,349 [Soupirs] Écoute, je ne vais pas faire semblant 777 00:48:58,373 --> 00:49:00,206 que je sais ce que tu traverses, 778 00:49:00,774 --> 00:49:02,173 parce que je ne le fais pas. JE... 779 00:49:02,940 --> 00:49:04,507 Je ne peux même pas commencer à l'imaginer. 780 00:49:05,874 --> 00:49:08,774 Mais je te le promets... ça ira mieux. 781 00:49:10,940 --> 00:49:12,740 Tu me rappelles tellement maman. [RIRES] 782 00:49:14,206 --> 00:49:17,306 [RESPIRE PROFONDEMENT] Avant que papa ne meure... 783 00:49:18,507 --> 00:49:21,106 [Soupirs] ... elle était la personne la plus douce. [RIRES] 784 00:49:22,041 --> 00:49:23,316 Je pourrais lui parler à propos de n'importe quoi. [RIRES] 785 00:49:23,340 --> 00:49:25,273 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Ouais, elle l'était. 786 00:49:26,874 --> 00:49:28,249 Par contre, c'est comme un chauffeur de camion. 787 00:49:28,273 --> 00:49:29,850 Elle maudissait tellement. 788 00:49:29,874 --> 00:49:31,940 - [LES DEUX RIRE] - [JESSICA] Tellement ! 789 00:49:32,306 --> 00:49:34,483 Elle a appelé une fois Sœur Rosemary et C-U-N-T 790 00:49:34,507 --> 00:49:36,316 - en sixième année. - [RIRES] 791 00:49:36,340 --> 00:49:37,483 Je ne sais pas d'où elle vient ! 792 00:49:37,507 --> 00:49:39,349 Personne dans notre famille ne parle comme ça. 793 00:49:39,373 --> 00:49:43,073 [SOUPIRE PROFONDEMENT] Elle me manque. 794 00:49:45,807 --> 00:49:49,106 Elle me manque tellement. [SANGLO] 795 00:49:49,540 --> 00:49:50,540 Je sais, chérie. 796 00:49:51,673 --> 00:49:52,673 Je sais. 797 00:49:55,073 --> 00:49:56,273 Elle me manque aussi. 798 00:49:59,840 --> 00:50:01,683 [LE PÈRE NOËL RIRE] 799 00:50:01,707 --> 00:50:04,182 Salut, Père Noël. On dirait tu as de la concurrence. 800 00:50:04,206 --> 00:50:05,883 C'est Noël le clown ! 801 00:50:05,907 --> 00:50:07,282 [RIRES FUMÉS] 802 00:50:07,306 --> 00:50:08,983 [PÈRE NOËL] Hé, non. Hé, tu es un naturel. 803 00:50:09,007 --> 00:50:10,983 Tu as l'air bien. Mais ne le salissez pas. 804 00:50:11,007 --> 00:50:12,116 Et n'oubliez pas de le rendre. 805 00:50:12,140 --> 00:50:13,916 Tu ne veux pas obtenir sur la liste des coquines du Père Noël. 806 00:50:13,940 --> 00:50:15,116 [RIRES] 807 00:50:15,140 --> 00:50:16,516 Hé, pourquoi ne le dis-tu pas au Père Noël ce que tu veux 808 00:50:16,540 --> 00:50:19,182 - pour Noël, petit garçon ? - Une meilleure hygiène ? 809 00:50:19,206 --> 00:50:20,766 Très bien, allez, prenons un verre. 810 00:50:20,874 --> 00:50:22,683 euh, pour tout le monde, d'accord ? Allez. 811 00:50:22,707 --> 00:50:23,707 Vous avez une pièce d'identité ? 812 00:50:24,106 --> 00:50:25,249 Euh, allez. 813 00:50:25,273 --> 00:50:27,182 Il est visiblement assez vieux. D'accord. 814 00:50:27,206 --> 00:50:29,216 Tu penses que je vais perdre mon permis pour ce type ? 815 00:50:29,240 --> 00:50:32,016 - Ne casse pas les couilles du clown. - C'est normal pour toi ? 816 00:50:32,040 --> 00:50:33,573 Désolé pour ça, Clowny. 817 00:50:35,040 --> 00:50:37,040 Là, tu vois ? Il l'a. 818 00:50:40,907 --> 00:50:42,407 Maurice Jackson ? 819 00:50:43,507 --> 00:50:45,516 Eddie, tu me tues. Pouvons-nous juste célébrer ? 820 00:50:45,540 --> 00:50:47,916 - Allez. - Putain. C'est Noël. 821 00:50:47,940 --> 00:50:49,182 [PÈRE NOËL] Très bien, prenons un verre ! 822 00:50:49,206 --> 00:50:51,549 À mon nouvel ami, hein ? 823 00:50:51,573 --> 00:50:53,149 À Maurice Jackson ! 824 00:50:53,173 --> 00:50:55,383 -Maurice Jackson. - [SMOKEY] Bravo ! 825 00:50:55,407 --> 00:50:56,473 [GULPS] 826 00:50:57,974 --> 00:50:59,149 [Crache] 827 00:50:59,173 --> 00:51:01,883 - [RIRES] - Qu'est-ce qu'il y a, bordel 828 00:51:01,907 --> 00:51:03,850 - avec toi ? - C'est quoi ton problème, mon pote ? 829 00:51:03,874 --> 00:51:04,982 Un gars t'offre un verre 830 00:51:05,006 --> 00:51:06,950 et tu lui as craché au visage ? 831 00:51:06,974 --> 00:51:08,449 Hé, mec. C'est... c'est faux. 832 00:51:08,473 --> 00:51:11,082 Maintenant regarde, tu vois, tu... tu as juste été impoli, 833 00:51:11,106 --> 00:51:12,182 et tu n'aurais pas dû être impoli. 834 00:51:12,206 --> 00:51:13,840 Allons-y, Clown. Se lever. 835 00:51:14,040 --> 00:51:15,116 Non, je ne suis pas ki... 836 00:51:15,140 --> 00:51:19,140 [BATTEREMENTS D'URINE] 837 00:51:22,006 --> 00:51:24,573 - [SMOKEY] Oh, merde. - Qu'est-ce que... 838 00:51:25,407 --> 00:51:27,416 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 839 00:51:27,440 --> 00:51:28,583 Il lui a fait pipi dessus ! 840 00:51:28,607 --> 00:51:31,282 - Putain, je te l'avais dit ! - Tu te moques de moi ? 841 00:51:31,306 --> 00:51:33,116 - Je vais te tuer, putain ! - Hé, hé, hé ! 842 00:51:33,140 --> 00:51:34,349 Espèce de malade, putain ! 843 00:51:34,373 --> 00:51:36,449 - [BAVARD INDISTINCT] - Hé ! Calme-toi! 844 00:51:36,473 --> 00:51:39,449 - Je vais le tuer, putain ! - Hé. 845 00:51:39,473 --> 00:51:40,916 - [PÈRE NOËL] Va te faire foutre ! - [GROGNEMENTS] 846 00:51:40,940 --> 00:51:42,649 - [PÈRE NOËL] Bon sang. - Smokey, prends son sac ! 847 00:51:42,673 --> 00:51:45,416 [PÈRE NOËL] Fils de pute ! C'est mon week-end chargé. 848 00:51:45,440 --> 00:51:47,449 - [EDDIE] Je sais. - [TOUS GROGNENTS] 849 00:51:47,473 --> 00:51:48,915 [PÈRE NOËL] J'emmerde ce truc, dehors. 850 00:51:48,939 --> 00:51:49,949 [EDDIE] Jésus, putain ! 851 00:51:49,973 --> 00:51:51,483 Sortez ça d'ici. 852 00:51:51,507 --> 00:51:52,384 [EDDIE GROGNE] 853 00:51:52,408 --> 00:51:54,249 - Hé ! - Espèce d'enfoiré ! 854 00:51:54,273 --> 00:51:55,549 - Je vais te tuer, putain ! - [EDDIE] Je l'ai. 855 00:51:55,573 --> 00:51:56,850 - [PÈRE NOËL] Bon sang ! - Tu veux que j'appelle les flics ? 856 00:51:56,874 --> 00:51:57,982 Je ne veux pas que tu appelles les flics. 857 00:51:58,006 --> 00:51:59,316 Je veux que tu appelles un putain de pressing. 858 00:51:59,340 --> 00:52:01,049 [EDDIE] Nettoyeur à sec ! Smokey, prends une putain de serpillère ! 859 00:52:01,073 --> 00:52:03,216 Je te l'ai dit, ne le laisse pas entrer ici. 860 00:52:03,240 --> 00:52:04,683 Tu as dit qu'il était putain de normal ! 861 00:52:04,707 --> 00:52:06,106 Asseyez-vous, asseyez-vous ! 862 00:52:06,440 --> 00:52:09,273 Putain, tu me l'as dit. Prends un putain de verre. 863 00:52:12,473 --> 00:52:14,082 Vous ne pouvez pas comprendre un putain d'indice, n'est-ce pas ? 864 00:52:14,106 --> 00:52:15,116 Je ne te le répéterai pas. 865 00:52:15,140 --> 00:52:16,282 [Coup de feu] 866 00:52:16,306 --> 00:52:17,740 [CLIQUET DE BOUTEILLE, BRISEMENT] 867 00:52:18,840 --> 00:52:21,006 [Gémit, s'étouffe] 868 00:52:21,306 --> 00:52:23,416 - Oh, putain. Oh, putain. - [EDDIE gémit, s'étouffe] 869 00:52:23,440 --> 00:52:25,982 - [PÈRE NOËL] Eddie ? - [GÉMISSEMENTS] 870 00:52:26,006 --> 00:52:28,850 - [Coup de feu] - [PÈRE NOËL] [YELPS] Oh, Smokey ! 871 00:52:28,874 --> 00:52:30,807 [CRIS] Oh, mon Dieu, Smokey ! 872 00:52:31,040 --> 00:52:33,340 [CRIS] Oh non ! Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu. Non! 873 00:52:33,573 --> 00:52:35,249 - Oh, mon Dieu. Non, non, non ! - [ÉTOUFFE] 874 00:52:35,273 --> 00:52:37,416 [PÈRE NOËL] Non ! Monsieur! Non, monsieur ! Non, non, non ! 875 00:52:37,440 --> 00:52:39,373 Monsieur! Non, non, s'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 876 00:52:39,607 --> 00:52:42,316 [WHIMPERS] Laisse-moi être le premier s'excuser 877 00:52:42,340 --> 00:52:44,149 pour tout ce qui s'est passé ici ce soir. [Gémits, sanglots] 878 00:52:44,173 --> 00:52:45,949 Je ne... je ne sais pas ce qui s'est passé. 879 00:52:45,973 --> 00:52:47,939 Tiens, prends-le ! Prends-le, prends-le, prends-le ! 880 00:52:48,206 --> 00:52:50,116 C'est à toi ! Tu étais vraiment bien dedans ! 881 00:52:50,140 --> 00:52:52,516 Ici! Prends tout ! Soyez le Père Noël ! 882 00:52:52,540 --> 00:52:54,249 Clowny, nous sommes dans le même métier. 883 00:52:54,273 --> 00:52:55,513 C'est juste toi et moi, tu te souviens ? 884 00:52:55,906 --> 00:52:58,316 [PLEURS] C'est juste toi et moi. Nous sommes dans le même métier. 885 00:52:58,340 --> 00:53:01,516 [RESPIRATION TREMBLANTE] Nous rendons les gens heureux. [GÉMISSEMENTS] 886 00:53:01,540 --> 00:53:04,473 [RESPIRE FORTEMENT] 887 00:53:05,507 --> 00:53:09,149 [RIRE NERVEUX] 888 00:53:09,173 --> 00:53:11,683 - [♪♪♪♪] - [PÈRE NOËL GÉMISSEMENT] 889 00:53:11,707 --> 00:53:15,616 [CRAGES] Aide-moi, aide-moi ! Dieu, aide-moi ! 890 00:53:15,640 --> 00:53:19,006 Hey vous! Faites attention à moi. Aide-moi! 891 00:53:19,340 --> 00:53:21,716 Ce n'est même pas drôle. Ce n'est pas drôle. 892 00:53:21,740 --> 00:53:22,982 Putain ? Allez! 893 00:53:23,006 --> 00:53:26,839 Oh, Clowny, s'il te plaît, s'il te plaît, Clowny, aide-moi ! 894 00:53:27,173 --> 00:53:30,016 [GROGNEMENTS, SANGLOTS] S'il te plaît, mon Dieu ! Oh mon Dieu, aide-moi ! 895 00:53:30,040 --> 00:53:32,016 Oh mon Dieu ! Clowny, allez ! 896 00:53:32,040 --> 00:53:34,882 [GROGNANTS] Oh ! Oh! Oh! 897 00:53:34,906 --> 00:53:36,882 [♪♪♪♪] 898 00:53:36,906 --> 00:53:39,640 Ah. Tu... tu as l'air bien, Clowny. 899 00:53:40,073 --> 00:53:41,140 Tu as l'air bien. 900 00:53:41,407 --> 00:53:43,247 Oh, ouais, c'est... ça n'a jamais été aussi beau. 901 00:53:43,273 --> 00:53:45,040 Écoute, je vais y aller maintenant, alors. 902 00:53:45,373 --> 00:53:47,449 Tu sais, tu es... tu es le Père Noël, n'est-ce pas ? 903 00:53:47,473 --> 00:53:49,740 Alors je peux y aller. [RIRES NERVEUX] Ouais. 904 00:53:50,340 --> 00:53:53,282 [SOBS, CRAGES] Oh, à l'aide ! Aide-moi! 905 00:53:53,306 --> 00:53:55,473 [GROGNEMENTS] 906 00:53:55,673 --> 00:53:58,839 [CRIS] Aide-moi ! 907 00:53:59,040 --> 00:54:03,040 [SOBS] Oh, Clowny ! [Gémits] Clown. Oh, oh ! 908 00:54:03,873 --> 00:54:05,106 Qu'est-ce que c'est que ça ? 909 00:54:05,607 --> 00:54:07,740 [RESPIRE FORTEMENT] 910 00:54:07,939 --> 00:54:09,507 Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu. 911 00:54:10,140 --> 00:54:13,373 Clown. Clown. Clowny, regarde-moi. 912 00:54:14,140 --> 00:54:16,240 Clowny, je ne suis pas vraiment le Père Noël. 913 00:54:16,939 --> 00:54:18,507 [GROGNANTS] Non, non, attends. Écoutez-moi. 914 00:54:19,540 --> 00:54:20,540 J'ai un nom. 915 00:54:21,106 --> 00:54:22,782 J'ai un vrai... Non, j'ai un vrai nom ! 916 00:54:22,806 --> 00:54:25,173 Mon... je m'appelle Charles Johnson. 917 00:54:25,573 --> 00:54:27,716 Clowny, et j'ai une femme, une femme ! 918 00:54:27,740 --> 00:54:29,106 J'ai une femme et deux enfants. 919 00:54:29,340 --> 00:54:32,073 Salut, Clown. Non! Non, non, non, Clowny, non ! 920 00:54:32,407 --> 00:54:34,683 Écoute-moi, Clowny, je t'en supplie. 921 00:54:34,707 --> 00:54:37,306 Écoute, j'en ai quatre magnifiques petits-enfants. 922 00:54:37,573 --> 00:54:41,116 Et leurs noms, leurs noms sont Brian, et Denise, et... 923 00:54:41,140 --> 00:54:45,440 - [CRAGES] - [Sifflements de gaz] 924 00:54:49,806 --> 00:54:53,306 [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 925 00:54:55,040 --> 00:54:59,106 [GÉMISSEMENTS] 926 00:55:02,906 --> 00:55:05,749 Ah non, non ! Non! [CRAGES] 927 00:55:05,773 --> 00:55:09,306 [CRAGES] 928 00:55:09,607 --> 00:55:13,507 [GÉMISSEMENTS] 929 00:55:14,240 --> 00:55:17,473 [CRAGES] Oh, mon Dieu ! 930 00:55:18,106 --> 00:55:20,306 [CRAGES] 931 00:55:21,206 --> 00:55:27,173 Clown! [CRAGES, SANGLOTS] 932 00:55:31,806 --> 00:55:34,383 Clowny, ça fait tellement mal, s'il te plaît ! 933 00:55:34,407 --> 00:55:35,407 [SANGLO] 934 00:55:35,839 --> 00:55:42,473 [CRAGES] 935 00:55:45,739 --> 00:55:49,040 - [CRAGES] - [Sifflements de gaz] 936 00:55:59,607 --> 00:56:03,182 [CHARLES GÉMIE] 937 00:56:03,206 --> 00:56:09,016 - [MARMONS] - [♪♪♪♪] 938 00:56:09,040 --> 00:56:13,715 - [éclatement de la peau] - [ÉCLABOUSSURES DE SANG] 939 00:56:13,739 --> 00:56:20,106 [♪♪♪♪] 940 00:56:20,806 --> 00:56:23,473 [PLEURS, CRAGES] 941 00:56:38,507 --> 00:56:43,672 [MARMONS, GÉMISSEMENTS] 942 00:56:46,306 --> 00:56:48,240 Alors... [SOUPIR] ... comment va-t-elle ? 943 00:56:49,773 --> 00:56:51,340 Aussi bon qu'on peut s'y attendre. 944 00:56:52,073 --> 00:56:53,249 Je veux dire, Gabbie a ramené un peu de vie 945 00:56:53,273 --> 00:56:54,682 - en elle aujourd'hui, non ? - [RIRES] 946 00:56:54,706 --> 00:56:56,316 C'est agréable de la voir sourire un peu. 947 00:56:56,340 --> 00:56:58,839 [rires] Oh, mon Dieu, Gabbie. 948 00:56:59,306 --> 00:57:01,849 Elle suit Sienna partout comme un tout nouveau chiot. 949 00:57:01,873 --> 00:57:03,839 - [GREG] C'est préoccupant. - [SOUPIR] 950 00:57:04,240 --> 00:57:06,407 Maintenant ils vont Achats de Noël demain. 951 00:57:08,173 --> 00:57:09,773 - Juste eux deux ? - Mm-hmm. 952 00:57:10,140 --> 00:57:11,860 Sienna veut reprendre un cadeau pour Jonathan. 953 00:57:13,373 --> 00:57:15,240 Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ? 954 00:57:15,839 --> 00:57:17,040 Tout ira bien. 955 00:57:18,806 --> 00:57:20,040 -Jess... - [SOUPIR] 956 00:57:21,073 --> 00:57:22,739 tu n'as pas vu ce qui s'est passé aujourd'hui ? 957 00:57:23,839 --> 00:57:24,982 Et si ce petit épisode 958 00:57:25,006 --> 00:57:27,240 n'était qu'un microcosme de ce qui va arriver ? 959 00:57:27,806 --> 00:57:31,407 - Et si ça empire ? - Je ne vais pas l'abandonner. 960 00:57:31,973 --> 00:57:33,639 Elle guérit. Cela va prendre du temps. 961 00:57:35,140 --> 00:57:38,373 - Elle prend ses médicaments. - [SOUPIR] 962 00:57:38,672 --> 00:57:39,517 Tout ce que je dis c'est, 963 00:57:39,541 --> 00:57:41,140 restons sur nos gardes, d'accord ? 964 00:57:41,739 --> 00:57:44,106 Je sais. C'est tout ce que je dis. 965 00:57:46,939 --> 00:57:48,106 D'accord. 966 00:57:49,273 --> 00:57:50,806 - [♪♪♪♪] - [SOUPIR] 967 00:58:37,340 --> 00:58:38,340 [SOUPIRS] 968 00:58:38,473 --> 00:58:40,049 [NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL JOUANT] 969 00:58:40,073 --> 00:58:43,149 [♪♪♪♪] 970 00:58:43,173 --> 00:58:47,016 ♪ Nous vous souhaitons ♪ ♪ Un joyeux Noël ♪ 971 00:58:47,040 --> 00:58:48,800 CENTRE COMMERCIAL [PÈRE NOËL] Ho, ho, ho, ho ! Joyeux noël! 972 00:58:49,606 --> 00:58:50,606 Quel est ton nom? 973 00:58:50,906 --> 00:58:52,116 Par ici s'il vous plaît. Par ici. 974 00:58:52,140 --> 00:58:54,606 Très bien, chérie, regarde par ici. Prêt? 975 00:58:55,140 --> 00:58:57,082 Ne dépassez pas ce point. Vous allez me causer des ennuis. 976 00:58:57,106 --> 00:58:59,240 Merci! Suivant. 977 00:58:59,473 --> 00:59:01,206 Très bien, mon pote, souris à la caméra. 978 00:59:01,539 --> 00:59:03,779 - [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] - Vous êtes prêts à rencontrer le Père Noël ? 979 00:59:04,240 --> 00:59:05,539 Qu'est-ce que tu vas demander ? 980 00:59:06,206 --> 00:59:07,873 - Se maquiller? - Ouais. 981 00:59:08,106 --> 00:59:09,548 Êtes-vous assez vieux pour vous maquiller ? 982 00:59:09,572 --> 00:59:12,049 - [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] - D'accord. Merci. Suivant. 983 00:59:12,073 --> 00:59:16,016 ♪ Maintenant, apporte-nous un pudding aux figues ♪ ♪ Maintenant, apporte-nous un pudding aux figues ♪ 984 00:59:16,040 --> 00:59:18,206 ♪ Et une tasse de bonne humeur ♪ 985 00:59:18,873 --> 00:59:20,116 - Salut, Gabs. - [BAVARD INDISTINCT] 986 00:59:20,140 --> 00:59:22,939 - Tu penses qu'il va aimer ça ? - [GABBIE] Hum. Pas sûr. 987 00:59:23,306 --> 00:59:25,706 Je ne pense pas que Jonathan est vraiment plus dans le noir. 988 00:59:26,407 --> 00:59:28,906 Jonathan ne porte pas de noir ? M. Death Metal ? 989 00:59:29,407 --> 00:59:31,407 je ne pense pas qu'il écoute à cela non plus. 990 00:59:31,906 --> 00:59:33,140 Juste une phase, je suppose. 991 00:59:35,939 --> 00:59:37,706 D'accord. Eh bien, euh... 992 00:59:38,440 --> 00:59:41,073 - que porte-t-il maintenant ? - [GABBIE] Je ne sais pas. 993 00:59:42,773 --> 00:59:43,773 Des vêtements normaux ? 994 00:59:44,839 --> 00:59:46,706 Cela le réduit vraiment. Merci, Gabs. 995 00:59:47,839 --> 00:59:49,140 D'accord, chérie. Tu es prêt ? 996 00:59:49,839 --> 00:59:51,016 [RIRES] 997 00:59:51,040 --> 00:59:53,316 - [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] - D'accord. Merci. 998 00:59:53,340 --> 00:59:55,060 - [RIRES] Au revoir, Père Noël. - CENTRE COMMERCIAL [PÈRE NOËL] Au revoir. 999 00:59:56,440 --> 00:59:57,920 Au moins, c'est mieux que Louisville. 1000 00:59:58,006 --> 00:59:59,273 Vous avez raison, Bob. 1001 00:59:59,939 --> 01:00:01,240 Faisons une pause. 1002 01:00:01,672 --> 01:00:03,572 Oh! Désolé, les amis. 1003 01:00:04,839 --> 01:00:07,073 Le Père Noël doit aller nourrir ses rennes. 1004 01:00:07,973 --> 01:00:09,407 Vous savez, ce n'est pas moi qui commande ici. 1005 01:00:10,572 --> 01:00:13,206 - On peut faire une pause aussi ? Ou... - Bien sûr. 1006 01:00:15,407 --> 01:00:16,472 Celui-ci est sympa. 1007 01:00:17,006 --> 01:00:18,849 Hum, pas mal. 1008 01:00:18,873 --> 01:00:20,506 - C'est ton préféré ? - Les trois premiers. 1009 01:00:20,906 --> 01:00:22,383 D'accord. Eh bien, vous choisissez. 1010 01:00:22,407 --> 01:00:24,016 Tu connais ton père mieux que moi. 1011 01:00:24,040 --> 01:00:28,572 - [♪♪♪♪] - [BAVARD INDISTINCT] 1012 01:00:35,572 --> 01:00:37,016 [GÉMISSEMENTS DE RÉTROACTION] 1013 01:00:37,040 --> 01:00:40,672 [JOUER UNE CHANSON INDISTINCT SUR PA] 1014 01:00:41,006 --> 01:00:45,815 - [VOIX OFF PA INDISTINCT] - [♪♪♪♪] 1015 01:00:45,839 --> 01:00:50,206 [PAROLE INDISTINCT AU RALENTI] 1016 01:00:52,773 --> 01:00:55,406 [FEMME CRIANT] 1017 01:01:00,006 --> 01:01:05,806 [ENFANTS RIRE] 1018 01:01:07,173 --> 01:01:11,016 [PAROLE INDISTINCT DÉFORMÉE AU RALENTI] 1019 01:01:11,040 --> 01:01:12,548 [ENFANT] [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] Hé, Père Noël ! 1020 01:01:12,572 --> 01:01:17,515 [ENFANTS RIRE] 1021 01:01:17,539 --> 01:01:19,016 [ENFANT] [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] Salut, Père Noël. 1022 01:01:19,040 --> 01:01:21,915 [ENFANTS RIRE] 1023 01:01:21,939 --> 01:01:24,539 [ENFANT] [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] Hé, Père Noël... [INDISTINCT] 1024 01:01:24,806 --> 01:01:29,140 - [RIRES] - [♪♪♪♪] 1025 01:01:33,073 --> 01:01:34,439 - Hé ! - [halètement] 1026 01:01:35,306 --> 01:01:37,040 - [PANTALON] - Qu'est-ce que tu regardes ? 1027 01:01:43,706 --> 01:01:44,739 Rien. 1028 01:01:45,240 --> 01:01:46,282 Allez, tu es prêt ? Allons-y. 1029 01:01:46,306 --> 01:01:47,773 - Ouais. Ça va ? - Ouais. 1030 01:01:48,906 --> 01:01:51,149 [Soupirs, gémissements] 1031 01:01:51,173 --> 01:01:52,749 [CO-HÔTE] [PAR VIDÉO] Regardez. Tu connais ma théorie 1032 01:01:52,773 --> 01:01:54,182 sur le sujet n'a pas changé. 1033 01:01:54,206 --> 01:01:55,382 [MIA] Ne le dis même pas. 1034 01:01:55,406 --> 01:01:56,886 [CO-HÔTE] Parce que vous savez que j'ai raison. 1035 01:01:57,040 --> 01:01:59,116 Sienna Shaw est la principale suspecte. 1036 01:01:59,140 --> 01:02:00,615 [MIA] Arrêtez ! C'est ridicule. 1037 01:02:00,639 --> 01:02:02,182 [CO-HÔTE] Écoutez, nous pourrions simplement examiner les faits. 1038 01:02:02,206 --> 01:02:03,448 Voulez-vous juste faire ça ? Des faits... 1039 01:02:03,472 --> 01:02:06,016 OK, elle est liée à chaque victime ? 1040 01:02:06,040 --> 01:02:07,949 - D'accord? - Elle était sur chaque scène de crime ? 1041 01:02:07,973 --> 01:02:09,348 Une histoire de maladie mentale 1042 01:02:09,372 --> 01:02:10,648 - dans sa famille ? - [MIA] Sans rapport. 1043 01:02:10,672 --> 01:02:11,882 [CO-HOST] Père violent 1044 01:02:11,906 --> 01:02:13,348 qui se trouvait justement être obsédé 1045 01:02:13,372 --> 01:02:15,448 avec Art le Clown ? Et il n'y a pas de corps. 1046 01:02:15,472 --> 01:02:18,016 Et si tu me montrais le corps du clown mort ? 1047 01:02:18,040 --> 01:02:20,016 Mec, il y a tellement de trous dans cette histoire. 1048 01:02:20,040 --> 01:02:21,415 Genre, comment tu ne vois pas ça ? 1049 01:02:21,439 --> 01:02:22,715 [CO-HÔTE] Si Jonathan Shaw je n'avais pas témoigné 1050 01:02:22,739 --> 01:02:24,315 au nom de sa sœur, elle servirait probablement 1051 01:02:24,339 --> 01:02:25,615 une peine à perpétuité en ce moment. 1052 01:02:25,639 --> 01:02:26,782 Tu ne devrais pas dire ça. 1053 01:02:26,806 --> 01:02:28,606 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1054 01:02:34,706 --> 01:02:36,782 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1055 01:02:36,806 --> 01:02:38,882 [♪♪♪♪] 1056 01:02:38,906 --> 01:02:41,372 [RESPIRE PROFONDEMENT] 1057 01:02:42,106 --> 01:02:44,372 Tu es superbe. Votre, euh... 1058 01:02:45,173 --> 01:02:46,506 Vos cicatrices guérissent bien. 1059 01:02:47,040 --> 01:02:48,273 Ouais, le tien aussi. 1060 01:02:50,305 --> 01:02:53,472 Gabbie pense que j'ai l'air cool, apparemment. [RIRES] 1061 01:02:54,572 --> 01:02:57,272 Alors euh, pourquoi veux-tu me voir maintenant ? 1062 01:02:59,806 --> 01:03:01,016 Je... tu m'as manqué. 1063 01:03:01,040 --> 01:03:03,648 Je veux dire, une sœur ne peut-elle pas voir son petit frère ? 1064 01:03:03,672 --> 01:03:05,073 [RIRES] 1065 01:03:08,305 --> 01:03:12,073 Euh, en fait, j'étais, euh... je pensais, 1066 01:03:13,206 --> 01:03:14,982 pourquoi ne viens-tu pas Tante Jess est ce soir ? 1067 01:03:15,006 --> 01:03:16,446 Je veux dire, pourquoi attendre le réveillon de Noël ? 1068 01:03:16,472 --> 01:03:18,715 Tu dois avoir fini avec les cours maintenant, non ? 1069 01:03:18,739 --> 01:03:20,439 Je ne peux pas. Je ne peux pas ce soir. 1070 01:03:21,472 --> 01:03:22,506 Pourquoi pas? 1071 01:03:23,106 --> 01:03:25,215 Euh... Il y a... il y a une fête sur le campus 1072 01:03:25,239 --> 01:03:26,472 auquel j'ai été invité. 1073 01:03:26,873 --> 01:03:27,873 Vraiment? 1074 01:03:29,506 --> 01:03:30,873 Oh. [RIRES] 1075 01:03:31,239 --> 01:03:32,849 C'est bien. Non, je suis content. Je... 1076 01:03:32,873 --> 01:03:35,016 Jonathan Shaw aperçu en public ! 1077 01:03:35,040 --> 01:03:37,040 C'est quoi, un miracle de Noël ? 1078 01:03:37,472 --> 01:03:38,982 Queue! Euh... 1079 01:03:39,006 --> 01:03:40,672 Sienna, voici Cole, mon colocataire. 1080 01:03:41,006 --> 01:03:44,439 - Cole. - Oh, wow ! Hé! Grande soeur. 1081 01:03:44,939 --> 01:03:47,281 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1082 01:03:47,305 --> 01:03:49,073 Euh, c'est agréable de enfin te rencontrer. 1083 01:03:49,305 --> 01:03:50,315 Salut. 1084 01:03:50,339 --> 01:03:53,548 Eh bien, tu as un bébé cool, mon frère, ici, 1085 01:03:53,572 --> 01:03:55,082 et je le traite comme s'il était le mien. 1086 01:03:55,106 --> 01:03:56,548 Tu me traites comme une merde. 1087 01:03:56,572 --> 01:03:58,572 [RIRES] Très bien. Eh bien, il plaisante. 1088 01:04:00,239 --> 01:04:01,515 Oh merde. Laisse-moi sortir d'ici. 1089 01:04:01,539 --> 01:04:03,248 - Oh mon Dieu. [RIRES] - [COLE] Oh. 1090 01:04:03,272 --> 01:04:06,272 Terre de sienne! Vous êtes Sienna Shaw ! 1091 01:04:06,472 --> 01:04:09,049 Je... [RIRES] ... Je suis sérieux, alors... 1092 01:04:09,073 --> 01:04:10,315 Je ne peux pas croire, Je suis assis ici avec vous les gars. 1093 01:04:10,339 --> 01:04:12,615 Je disais littéralement ton petit frère... 1094 01:04:12,639 --> 01:04:14,181 Je suis désolé. Je suis probablement un peu bizarre. 1095 01:04:14,205 --> 01:04:16,915 Je suis juste. je suis super content pour te voir. [RIRES] 1096 01:04:16,939 --> 01:04:19,082 - Euh... - Mia a suivi 1097 01:04:19,106 --> 01:04:20,839 notre histoire de très près. 1098 01:04:21,106 --> 01:04:23,548 Je suis un vrai passionné de crime, 1099 01:04:23,572 --> 01:04:25,982 et j'ai en fait suivi votre cas en particulier 1100 01:04:26,006 --> 01:04:29,215 depuis des années sur mon podcast, et pas de précipitation ou quoi que ce soit, 1101 01:04:29,239 --> 01:04:30,582 mais je connais le cinquième anniversaire 1102 01:04:30,606 --> 01:04:33,215 arrive et la base de fans est enragée. 1103 01:04:33,239 --> 01:04:36,406 Par exemple, nous tuerions littéralement pour n’importe quoi. 1104 01:04:36,873 --> 01:04:38,448 Je pense, préparez-vous avec moi, 1105 01:04:38,472 --> 01:04:40,582 Ce que je mange dans une journée. Montre-nous simplement comment tu t'en sors. 1106 01:04:40,606 --> 01:04:41,915 Tu sais, ce que tu fais au quotidien, 1107 01:04:41,939 --> 01:04:43,040 quelque chose comme ça. 1108 01:04:43,672 --> 01:04:44,915 Comment je m'en sors ? 1109 01:04:44,939 --> 01:04:46,172 Ouais. [SOUPIRS] 1110 01:04:48,073 --> 01:04:49,239 Comment nous en sortons-nous ? 1111 01:04:51,606 --> 01:04:52,606 Eh bien, euh... 1112 01:04:54,406 --> 01:04:55,882 Je suis entré et sorti d'un hôpital psychiatrique 1113 01:04:55,906 --> 01:04:57,382 au cours des cinq dernières années. 1114 01:04:57,406 --> 01:05:00,682 - Oh. [SOUPIRS] - Je vois des images de mes amis morts 1115 01:05:00,706 --> 01:05:02,515 et ses proches au quotidien, 1116 01:05:02,539 --> 01:05:05,706 des images qui me réveillent en hurlant au milieu de la nuit. 1117 01:05:06,040 --> 01:05:08,648 J'ai des cicatrices hideuses sur tout le corps, 1118 01:05:08,672 --> 01:05:10,115 et chaque fois que je les vois, 1119 01:05:10,139 --> 01:05:13,348 Je pense à cette putain de malade qui a ruiné nos vies 1120 01:05:13,372 --> 01:05:14,715 est toujours là. Et tu veux savoir 1121 01:05:14,739 --> 01:05:17,172 comment je fais face à tout ? 1122 01:05:18,973 --> 01:05:20,073 Vous êtes tous pareils. 1123 01:05:21,672 --> 01:05:23,615 - Vous êtes des sangsues. - Sienne. 1124 01:05:23,639 --> 01:05:24,583 Tu ne peux pas agir comme 1125 01:05:24,607 --> 01:05:26,248 - un être humain pour un... - [BRUITS BRUTS DE TABLE] 1126 01:05:26,272 --> 01:05:27,592 - [MIA haletant] - putain de seconde ! 1127 01:05:28,006 --> 01:05:29,639 [RESPIRE PROFONDEMENT] 1128 01:05:32,939 --> 01:05:34,305 [RESPIRE PROFONDEMENT] 1129 01:05:35,939 --> 01:05:37,040 [PAS EN APPROCHE] 1130 01:05:38,040 --> 01:05:39,240 Sienne, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1131 01:05:39,506 --> 01:05:41,105 - Je l'ai vu aujourd'hui. - [JONATHAN] Qui ? 1132 01:05:44,239 --> 01:05:47,482 - Où? - Au centre commercial, avec Gabbie. 1133 01:05:47,506 --> 01:05:48,715 Comment peux-tu être sûr que c'était vraiment lui ? 1134 01:05:48,739 --> 01:05:51,040 Je ne le suis pas, je ne suis pas sûr de quoi que ce soit. 1135 01:05:51,272 --> 01:05:53,016 Je ne sais pas ce qui est réel, ou ce qu'il y a dans ma putain de tête. 1136 01:05:53,040 --> 01:05:55,139 Eh bien, qu'as-tu vu exactement ? 1137 01:05:57,105 --> 01:05:58,472 Il était habillé en Père Noël. 1138 01:06:00,539 --> 01:06:02,049 - Le père Noël? - Ouais, d'accord, je sais, 1139 01:06:02,073 --> 01:06:03,382 Je sais à quoi ça ressemble, d'accord ? Mais... 1140 01:06:03,406 --> 01:06:05,415 [RESPIRE PROFONDEMENT] ...c'était lui. 1141 01:06:05,439 --> 01:06:07,115 Je pouvais... je pouvais le sentir. 1142 01:06:07,139 --> 01:06:08,806 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1143 01:06:09,439 --> 01:06:10,773 Nous savons tous les deux que ce n'est pas fini. 1144 01:06:11,806 --> 01:06:12,815 Vous ne le savez pas. 1145 01:06:12,839 --> 01:06:15,305 Je veux dire, Jésus-Christ, tu lui as coupé la putain de tête ! 1146 01:06:15,839 --> 01:06:17,048 [SIENNE] Viens ici ! 1147 01:06:17,072 --> 01:06:19,672 [♪♪♪♪] 1148 01:06:20,706 --> 01:06:22,148 [SIENNE] Hé, qu'est-ce que c'est ? 1149 01:06:22,172 --> 01:06:24,706 Jonathan ! Hé! Pourquoi tu m'exclus ? 1150 01:06:24,939 --> 01:06:26,148 Je ne vous exclus pas. 1151 01:06:26,172 --> 01:06:27,812 - Tu ne me crois pas ? - [JONATHAN SOUPIRE] 1152 01:06:28,172 --> 01:06:29,915 - Pourquoi reviendrait-il ici ? - [RAILLES] 1153 01:06:29,939 --> 01:06:31,839 Même s'il était vivant, ce qui n'est pas le cas. 1154 01:06:32,406 --> 01:06:33,482 Ne voudriez-vous pas aller aussi loin 1155 01:06:33,506 --> 01:06:35,115 d'ici autant que possible, aussi loin de toi ? 1156 01:06:35,139 --> 01:06:37,081 C'est peut-être moi qu'ils veulent. N'est-ce pas ce que tu as dit ? 1157 01:06:37,105 --> 01:06:39,281 Un garçon génial. Qu'est-ce que tu es, M. Académique maintenant ? 1158 01:06:39,305 --> 01:06:41,773 Tu penses que tu es trop bon pour le vôtre... [FRISSONS] 1159 01:06:43,539 --> 01:06:46,439 - Je suis désolé. [RESPIRATION TREMBLANTE] - Au moins, j'essaye. 1160 01:06:51,139 --> 01:06:53,372 Je suis fier de toi. [RESPIRE PROFONDEMENT] 1161 01:06:54,139 --> 01:06:55,739 Nous avons besoin l'un de l'autre, d'accord ? 1162 01:06:57,672 --> 01:06:58,672 J'ai besoin de toi. 1163 01:06:59,873 --> 01:07:02,406 Ce que nous devons faire, c’est avancer. 1164 01:07:02,906 --> 01:07:04,072 Laisse tomber. 1165 01:07:05,072 --> 01:07:06,205 C'est fini. 1166 01:07:08,339 --> 01:07:09,782 Nous devons détruire la petite fille 1167 01:07:09,806 --> 01:07:11,139 avant qu'il ne soit trop tard, Sienna. 1168 01:07:11,672 --> 01:07:14,139 Détruisez-la, parce qu'elle est inhumaine. Un démon. 1169 01:07:16,172 --> 01:07:17,372 J'ai toujours vos lettres. 1170 01:07:18,806 --> 01:07:20,482 Tu m'as écrit presque chaque semaine 1171 01:07:20,506 --> 01:07:22,515 quand je suis parti pour la première fois. Tu t'en souviens ? 1172 01:07:22,539 --> 01:07:25,482 Toutes tes théories sur la démonologie, la possession. 1173 01:07:25,506 --> 01:07:27,339 Vous êtes devenu obsédé. Mais tu n'étais pas fou. 1174 01:07:27,839 --> 01:07:29,015 Vous aviez raison ! 1175 01:07:29,039 --> 01:07:30,919 - Je n'écoute pas ça. - Tu m'écoutes ! 1176 01:07:33,205 --> 01:07:37,248 Parfois des démons essayez d'entrer dans notre monde, 1177 01:07:37,272 --> 01:07:38,539 seulement, ils ne peuvent pas le faire seuls. 1178 01:07:39,272 --> 01:07:41,672 Ils doivent choisir un navire, quelqu'un récemment décédé 1179 01:07:41,939 --> 01:07:43,773 qui fonctionne comme un pont entre les mondes. 1180 01:07:44,005 --> 01:07:45,339 Mais pas n’importe qui. 1181 01:07:46,139 --> 01:07:49,639 Quelqu'un de sinistre, de dépravé. Le pire genre de mal. 1182 01:07:51,739 --> 01:07:52,773 Comme un tueur en série ? 1183 01:08:13,706 --> 01:08:15,548 Si un démon entre dans ce monde dans la chair, 1184 01:08:15,572 --> 01:08:17,348 une contrepartie doit être nommé pour l'arrêter 1185 01:08:17,372 --> 01:08:19,706 de devenir trop puissant. C'est toi, Sienne. 1186 01:08:20,672 --> 01:08:21,616 Tant que tu es en vie, 1187 01:08:21,640 --> 01:08:23,372 ils sont vulnérables et ils le savent. 1188 01:08:24,839 --> 01:08:26,048 C'est pour ça que papa a créé l'épée. 1189 01:08:26,072 --> 01:08:28,015 Celui qui m'avait choisi le guidait. 1190 01:08:28,039 --> 01:08:30,105 Il me préparait à ça. 1191 01:08:33,672 --> 01:08:35,706 Il utilise Victoria Heyes en tant qu'hôte maintenant, n'est-ce pas ? 1192 01:08:36,472 --> 01:08:38,215 [♪♪♪♪] 1193 01:08:38,239 --> 01:08:40,079 [SIENNE] C'est pourquoi elle a disparu cette nuit-là. 1194 01:08:42,139 --> 01:08:46,305 [CRAIS DE RATS] 1195 01:08:51,639 --> 01:08:52,739 Que veux-tu faire ? 1196 01:08:53,372 --> 01:08:55,272 Quoi, on se lève et on quitte la ville ? 1197 01:08:55,672 --> 01:08:56,938 Appeler les flics ? [SOUPIRS] 1198 01:08:57,972 --> 01:09:00,749 - Le dire à tante Jess et oncle Greg ? - Non. Ils ne nous croiront jamais. 1199 01:09:00,773 --> 01:09:01,773 Surtout moi. 1200 01:09:08,506 --> 01:09:10,272 Je dois retourner au Terrifier. 1201 01:09:12,806 --> 01:09:13,806 Pourquoi? 1202 01:09:17,072 --> 01:09:18,472 Il est toujours enterré là-bas, n'est-ce pas ? 1203 01:09:19,706 --> 01:09:20,806 Et si j'ai raison, 1204 01:09:21,539 --> 01:09:23,339 c'est peut-être la seule chose cela peut les arrêter. 1205 01:09:24,706 --> 01:09:25,706 [JINGLE BELLS JOUANT] 1206 01:09:25,773 --> 01:09:28,139 ♪ Jingle bells, Jingle bells, ♪ ♪ Jingle jusqu'au bout ♪ 1207 01:09:28,773 --> 01:09:32,648 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪ ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 1208 01:09:32,672 --> 01:09:35,905 ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ ♪ Jingle jusqu'au bout ♪ 1209 01:09:36,672 --> 01:09:40,339 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪ ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 1210 01:10:05,472 --> 01:10:07,439 ♪ [] ♪ 1211 01:10:07,639 --> 01:10:08,639 ♪ Hé, Père Noël ! ♪ 1212 01:10:11,339 --> 01:10:14,838 ♪ Courir dans la neige ♪ ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 1213 01:10:15,272 --> 01:10:18,539 ♪ O'er les champs, nous allons ♪ ♪ Rire jusqu'au bout ♪ 1214 01:10:18,905 --> 01:10:22,639 ♪ Cloches sur l'anneau des bobtails ♪ ♪ Rendre les esprits brillants ♪ 1215 01:10:23,005 --> 01:10:24,565 ♪ Comme c'est amusant ♪ ♪ Rouler et chanter ♪ 1216 01:10:24,806 --> 01:10:26,406 ♪ Une chanson de traîneau ce soir ♪ 1217 01:10:26,739 --> 01:10:28,272 Sarah, reviens par ici ! 1218 01:10:28,806 --> 01:10:30,448 Ouah. Merci, Père Noël. 1219 01:10:30,472 --> 01:10:32,439 Hé, le Père Noël distribue des cadeaux ! 1220 01:10:32,639 --> 01:10:34,872 [ACCLAIMATION DES ENFANTS] 1221 01:10:35,539 --> 01:10:38,339 ♪ Jingle bells, Jingle bells, ♪ ♪ Jingle jusqu'au bout ♪ 1222 01:10:38,539 --> 01:10:41,506 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1223 01:10:45,205 --> 01:10:46,415 [JOIE DU MONDE JOUANT] 1224 01:10:46,439 --> 01:10:51,048 ♪ Joie du monde ♪ ♪ Le Seigneur est venu ♪ 1225 01:10:51,072 --> 01:10:54,781 ♪ Que la terre reçoive son roi ♪ 1226 01:10:54,805 --> 01:10:55,805 Que se passe-t-il ici ? 1227 01:10:57,272 --> 01:10:59,739 - Ce n'est pas Bill. - Quoi? 1228 01:11:00,972 --> 01:11:02,715 [MALL ELF 1] Ce n'est pas notre Père Noël. 1229 01:11:02,739 --> 01:11:06,905 ♪ Et le ciel et la nature chantent ♪ 1230 01:11:07,105 --> 01:11:10,615 ♪ Et le paradis et le paradis ♪ ♪ Et la nature chante ♪ 1231 01:11:10,639 --> 01:11:11,881 [GARDE DE SÉCURITÉ] Les enfants, sortez d'ici. 1232 01:11:11,905 --> 01:11:12,948 [LES ENFANTS CRIENT] 1233 01:11:12,972 --> 01:11:14,052 [GARDE DE SÉCURITÉ] Allez-y ! 1234 01:11:14,506 --> 01:11:15,506 Allons-y 1235 01:11:17,572 --> 01:11:22,415 ♪ Joie du monde ♪ ♪ Le Sauveur règne ! ♪ 1236 01:11:22,439 --> 01:11:23,814 ♪ Laissez les hommes employer leurs chansons ♪ 1237 01:11:23,838 --> 01:11:25,372 Qui est ce Père Noël ? 1238 01:11:25,739 --> 01:11:27,139 Il fait peur à mon enfant. 1239 01:11:27,938 --> 01:11:29,905 Ouais, il me fait peur aussi. 1240 01:11:30,706 --> 01:11:32,586 [GARDE DE SÉCURITÉ] Que penses-tu faire ? 1241 01:11:33,205 --> 01:11:34,506 Vous ne pouvez pas être ici. 1242 01:11:34,838 --> 01:11:37,439 ♪ Répétez la joie qui sonne ♪ 1243 01:11:37,639 --> 01:11:39,582 J'ai dit, allons-y. 1244 01:11:39,606 --> 01:11:42,005 ♪ Répétez, répétez ♪ ♪ La joie qui sonne ♪ 1245 01:11:42,272 --> 01:11:43,639 Allez. Sortez les enfants d'ici. 1246 01:11:44,539 --> 01:11:46,039 Sarah ! Qu'ai-je dit ? 1247 01:11:46,439 --> 01:11:49,582 Christ Tout-Puissant, quel est le tumulte, les gens ? 1248 01:11:49,606 --> 01:11:51,205 Dégagez-vous ! 1249 01:11:52,172 --> 01:11:53,305 Ne reviens pas ! 1250 01:11:54,472 --> 01:11:56,881 ♪ Et fait prouver aux nations ♪ 1251 01:11:56,905 --> 01:11:58,272 - Allez ! - Non! 1252 01:12:00,439 --> 01:12:05,205 ♪ Les gloires de ♪ ♪ Sa justice ♪ 1253 01:12:05,506 --> 01:12:06,548 Corey ? 1254 01:12:06,572 --> 01:12:10,039 ♪ Et les merveilles de Son amour ♪ ♪ Et les merveilles de Son amour ♪ 1255 01:12:10,972 --> 01:12:12,406 Corey, reviens par ici ! 1256 01:12:12,639 --> 01:12:15,105 Retournez en ligne, les enfants. C'est l'heure du vrai Père Noël. 1257 01:12:15,738 --> 01:12:17,498 - Je me demande ce que j'ai. - [LA MAMAN DE COREY] Corey ! 1258 01:12:17,972 --> 01:12:19,705 [CRAGES] 1259 01:12:21,105 --> 01:12:22,705 [BRIS DE VERRE] 1260 01:12:25,772 --> 01:12:27,572 [LA MAMAN DE COREY CRIS] 1261 01:12:27,905 --> 01:12:31,205 - [CLAMATION DES GENS] - [ALARME INCENDIE SONNANT] 1262 01:12:31,672 --> 01:12:34,914 [LA MAMAN DE COREY CRIS] 1263 01:12:34,938 --> 01:12:38,639 [CRAGES] 1264 01:12:41,838 --> 01:12:44,272 [♪♪♪♪] 1265 01:12:46,572 --> 01:12:49,439 [PANTALON] 1266 01:13:01,172 --> 01:13:03,439 [RESPIRE FORTEMENT] 1267 01:13:07,406 --> 01:13:10,406 - [CLIQUEMENT SUR LES TOUCHES DU TÉLÉPHONE] - [RESPIRE FORTEMENT] 1268 01:13:18,105 --> 01:13:20,239 [RESPIRE PROFONDEMENT] 1269 01:13:29,905 --> 01:13:31,705 [halete, respire fortement] 1270 01:13:39,705 --> 01:13:40,705 [SANGLO] 1271 01:13:56,072 --> 01:13:57,239 [CLIQUET DU FREIN À MAIN] 1272 01:13:57,705 --> 01:14:04,572 [♪♪♪♪] 1273 01:14:41,105 --> 01:14:42,738 - Qu'est-ce que c'est ? - [halètement] 1274 01:14:42,938 --> 01:14:44,005 Jésus! 1275 01:14:44,439 --> 01:14:46,048 [SOUPIR] Tu m'as fait peur. Que fais-tu, 1276 01:14:46,072 --> 01:14:47,372 fouiner comme ça ? 1277 01:14:47,972 --> 01:14:49,838 - C'est pour moi ? - [SOUPIR] 1278 01:14:50,272 --> 01:14:51,805 Ce ne sont pas tes affaires, curieux. 1279 01:14:52,072 --> 01:14:54,115 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas le cas. 1280 01:14:54,139 --> 01:14:56,015 Et n'y pense même pas je l'ouvre, d'accord ? 1281 01:14:56,039 --> 01:14:57,406 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 1282 01:14:57,972 --> 01:14:59,105 Mes mains ? 1283 01:15:03,005 --> 01:15:06,914 [SOUPIR] Je suis tombé, d'accord ? J'ai glissé sur de la glace 1284 01:15:06,938 --> 01:15:08,415 et j'ai pris un déversement ridiculement méchant 1285 01:15:08,439 --> 01:15:09,781 devant environ 20 étudiants. 1286 01:15:09,805 --> 01:15:10,914 C'est ce que tu veux entendre ? 1287 01:15:10,938 --> 01:15:13,406 [GIGGLES] J'aurais aimé voir ça. 1288 01:15:13,805 --> 01:15:15,547 Tu trouves ça drôle ? Venez ici! 1289 01:15:15,571 --> 01:15:17,439 Non! [CRAGES, RIRES] 1290 01:15:32,339 --> 01:15:38,072 ♪ Noël [RIRES, RIRES] ♪ 1291 01:15:39,638 --> 01:15:40,638 [CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE] 1292 01:15:40,905 --> 01:15:42,115 [BAVARDAGE INDISTINCT À DISTANCE] 1293 01:15:42,139 --> 01:15:43,472 ♪ Louche ♪ 1294 01:15:43,972 --> 01:15:46,805 ♪ Sauvez-nous tous ♪ ♪ Du pouvoir de Satan ♪ 1295 01:15:47,205 --> 01:15:50,105 ♪ Sauvez-nous tous ♪ ♪ Du pouvoir de Satan ♪ 1296 01:15:50,372 --> 01:15:53,514 ♪ Sauvez-nous tous ♪ ♪ Du pouvoir de Satan ♪ 1297 01:15:53,538 --> 01:15:56,948 ♪ [VOCALISE] ♪ 1298 01:15:56,972 --> 01:15:59,638 ♪ Sauvez-nous tous ♪ ♪ Du pouvoir de Satan ♪ 1299 01:15:59,972 --> 01:16:02,838 ♪ Sauvez-nous tous ♪ ♪ Du pouvoir de Satan ♪ 1300 01:16:03,105 --> 01:16:06,172 ♪ Sauvez-nous tous ♪ ♪ Du pouvoir de Satan ♪ 1301 01:16:06,472 --> 01:16:08,972 ♪ [VOCALISE] ♪ 1302 01:16:09,439 --> 01:16:14,738 ♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs ♪ ♪ Ne laissez rien vous consterner ♪ 1303 01:16:16,105 --> 01:16:17,385 [FRAT BOY 1] Yo, tu prends cette porte ? 1304 01:16:18,738 --> 01:16:19,738 [FRAT BRO 2] C'est parti. 1305 01:16:21,039 --> 01:16:22,205 Merci. 1306 01:16:22,439 --> 01:16:24,415 C'est méchant ! 1307 01:16:24,439 --> 01:16:27,447 [FRAT BOY 1] Des fûts ici ! [IMITE LES ABOYAGES DE CHIEN] 1308 01:16:27,471 --> 01:16:29,772 [FRAT BOYS ACLAIMANT, APPLAUDISSANT] 1309 01:16:32,339 --> 01:16:34,272 Hum ! Quelque chose sent incroyablement bon. 1310 01:16:35,571 --> 01:16:37,705 Tu rentres tard. Comment va ton frère ? 1311 01:16:38,172 --> 01:16:40,647 Oh, il est bon. Ouais. [CLIQUE SUR LA LANGUE] 1312 01:16:40,671 --> 01:16:42,511 Il va sur un campus Fête de Noël ce soir. 1313 01:16:43,305 --> 01:16:45,039 Jonathan va à une fête de Noël ? 1314 01:16:46,039 --> 01:16:48,481 Oh! C'est agréable d'entendre qu'il socialise. 1315 01:16:48,505 --> 01:16:49,605 Ouais. [SOUPIRS] 1316 01:16:50,406 --> 01:16:52,339 Mon Dieu, ils sont tellement mignons, Tante Jess. 1317 01:16:53,372 --> 01:16:55,272 Ce sont mes préférés. Tu en veux ? 1318 01:16:56,638 --> 01:16:57,738 Hum, non, merci. 1319 01:16:58,406 --> 01:17:00,938 Oh, désolé, je t'ai oublié je n'aime plus les céréales. 1320 01:17:01,305 --> 01:17:03,105 - Qui n'aime pas les céréales ? - [GABBIE] Sienne. 1321 01:17:03,438 --> 01:17:05,738 Quoi? Sienna, tu n'aimes pas les céréales ? 1322 01:17:07,172 --> 01:17:09,115 Je veux dire, je peux comprendre le tofu ou des haricots de Lima, 1323 01:17:09,139 --> 01:17:11,015 mais les céréales sont les meilleures. 1324 01:17:11,039 --> 01:17:12,514 [JESSICA] Je sais, chérie. Froideur. 1325 01:17:12,538 --> 01:17:15,248 Ouais, j'essaie juste de rester à l'écart de trop de sucre. 1326 01:17:15,272 --> 01:17:17,015 [GREG] Eh bien, tu as plus de volonté que moi. 1327 01:17:17,039 --> 01:17:18,748 Hé, Gabs, qu'en dis-tu nous montons à l'étage, 1328 01:17:18,772 --> 01:17:21,605 et jouer à des jeux de société ? Mm-hmm ? Allons-y. 1329 01:17:23,405 --> 01:17:25,781 Ouais. Je pense que nous en avons besoin Sapin de Noël saupoudré. 1330 01:17:25,805 --> 01:17:26,848 [JESSICA] Nous n'en avons pas besoin de plus. 1331 01:17:26,872 --> 01:17:28,215 Vous avez besoin de décorations pour arbres de Noël. 1332 01:17:28,239 --> 01:17:30,039 De quoi as-tu envie ? J'en ai une tonne. 1333 01:17:30,505 --> 01:17:33,505 Pictionary, Devinez qui, Monopoly. 1334 01:17:34,172 --> 01:17:36,471 J'aime le Monopoly. Mais cela prend une éternité. 1335 01:17:38,172 --> 01:17:39,652 Je ne t'ai jamais dit que je n'aimais pas les céréales. 1336 01:17:43,405 --> 01:17:44,405 Quoi? 1337 01:17:46,172 --> 01:17:47,572 Comment sais-tu que je n'aime pas les céréales ? 1338 01:17:52,471 --> 01:17:53,471 Gabbie ? 1339 01:17:54,938 --> 01:17:56,172 As-tu lu mon journal ? 1340 01:17:56,671 --> 01:17:58,139 Je suis désolé. [SOUPIRS] 1341 01:17:58,872 --> 01:18:00,881 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 1342 01:18:00,905 --> 01:18:02,305 [CLICS DE VERROUILLAGE DE PORTE] 1343 01:18:03,938 --> 01:18:05,814 - Où est-il ? - Je l'ai remis dans ta chambre. 1344 01:18:05,838 --> 01:18:07,105 Combien en avez-vous lu ? 1345 01:18:08,838 --> 01:18:11,239 - Dites-moi. - Tout ça ? 1346 01:18:12,671 --> 01:18:14,105 Bon Dieu, Gabbie. Vous... 1347 01:18:15,105 --> 01:18:16,571 tu me l'as promis. 1348 01:18:17,305 --> 01:18:19,738 Je suis désolé. je voulais savoir ce qui t'est arrivé. 1349 01:18:21,005 --> 01:18:22,005 Est-ce vrai ? 1350 01:18:22,738 --> 01:18:26,405 Tout ça à propos de le clown et l'oncle Michael ? 1351 01:18:27,172 --> 01:18:28,671 Vous l'avez vu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1352 01:18:29,972 --> 01:18:31,572 Au centre commercial. C'est pour ça que tu as paniqué. 1353 01:18:33,938 --> 01:18:35,105 Gabbie, je suis malade. 1354 01:18:36,471 --> 01:18:38,838 Je... je vois des choses qui n'existent pas. 1355 01:18:39,438 --> 01:18:41,838 Et parfois, J'en parle dans mon journal 1356 01:18:42,571 --> 01:18:45,505 et en parler avec des gens qui peuvent m'aider. 1357 01:18:47,405 --> 01:18:49,581 Donc tu n'as pas vraiment coupé la tête du clown 1358 01:18:49,605 --> 01:18:50,638 avec l'épée magique ? 1359 01:18:51,205 --> 01:18:52,538 Non. [RIANT DOUCEMENT] 1360 01:18:53,139 --> 01:18:54,805 Merde, ça aurait été trop cool. 1361 01:19:05,405 --> 01:19:06,405 [SIENNE] Gabs. 1362 01:19:06,738 --> 01:19:09,838 Tu dois me promettre tu ne le diras à personne 1363 01:19:10,039 --> 01:19:12,115 ce que tu as lu dans mon journal, d'accord ? 1364 01:19:12,139 --> 01:19:14,614 Pas tes parents, pas tes amis à l'école. 1365 01:19:14,638 --> 01:19:16,471 Personne. Promets-moi. 1366 01:19:17,671 --> 01:19:18,671 Je le promets. 1367 01:19:20,105 --> 01:19:21,239 Pinky jure. 1368 01:19:25,972 --> 01:19:26,972 D'accord. 1369 01:19:27,471 --> 01:19:30,139 [RESPIRE PROFONDEMENT, CLIQUE SUR LA LANGUE] 1370 01:19:31,072 --> 01:19:32,832 Jouons au Pictionary pour que je puisse te botter le cul. 1371 01:19:33,039 --> 01:19:34,172 [RIRES] 1372 01:19:36,172 --> 01:19:37,239 [CLATTER DE PIÈCES DE JEU] 1373 01:19:37,471 --> 01:19:39,381 [COLE] Yo ! Shaw, c'est, euh, Cole 1374 01:19:39,405 --> 01:19:41,015 Vous êtes probablement encore évanoui. 1375 01:19:41,039 --> 01:19:42,447 Euh, écoute, je voulais juste appeler 1376 01:19:42,471 --> 01:19:47,148 et voir si tu vas bien, mec ? Euh, ouais. 1377 01:19:47,172 --> 01:19:49,381 Rappelle-moi chaque fois que tu comprends ça, mais euh, 1378 01:19:49,405 --> 01:19:51,525 si tu ne peux pas me joindre, Je serai à la fête bêta, alors... 1379 01:19:52,605 --> 01:19:53,605 Paix. 1380 01:19:55,172 --> 01:19:57,015 Tu ne penses pas J'étais si insensible avant, 1381 01:19:57,039 --> 01:19:59,748 - et toi ? - Euh, oui. 1382 01:19:59,772 --> 01:20:01,438 Oui, je le fais en fait. 1383 01:20:01,838 --> 01:20:03,547 D'accord, je comprends, c'est comme un sujet délicat et tout, 1384 01:20:03,571 --> 01:20:05,171 mais allez ! Cela ne s'est pas produit hier. 1385 01:20:05,304 --> 01:20:06,914 C'est arrivé il y a cinq ans. 1386 01:20:06,938 --> 01:20:08,048 Ouais, je ne pense pas que ce soit quelque chose 1387 01:20:08,072 --> 01:20:09,848 on s'en remet jamais vraiment. 1388 01:20:09,872 --> 01:20:12,153 Eh bien, elle n'avait toujours pas besoin pour me critiquer comme elle l'a fait. 1389 01:20:13,005 --> 01:20:15,115 En plus, en parler est une bonne thérapie. 1390 01:20:15,139 --> 01:20:16,539 En fait, je lui rendais service. 1391 01:20:17,338 --> 01:20:20,105 [COLE] Wow, comme c'est altruiste de ta part. [RIRES] 1392 01:20:20,838 --> 01:20:22,314 Eh bien, et Jonathan ? 1393 01:20:22,338 --> 01:20:24,172 Pensez-vous qu'il serait toujours disposé à le faire ? 1394 01:20:25,371 --> 01:20:27,471 [rires] Je ne sais pas, Mia. 1395 01:20:27,905 --> 01:20:29,238 - [RIRES] - Oh, mon Dieu. 1396 01:20:29,738 --> 01:20:31,005 Cole, je veux cette interview. 1397 01:20:31,505 --> 01:20:32,948 Je veux dire, assis en face de quelqu'un 1398 01:20:32,972 --> 01:20:34,972 qui a réellement rencontré Art le Clown ? 1399 01:20:35,671 --> 01:20:38,015 Le tueur en série le plus célèbre depuis Jack l'Éventreur. 1400 01:20:38,039 --> 01:20:39,438 C'est historique. 1401 01:20:40,005 --> 01:20:42,180 Rencontré. C'est, euh, pour le moins dire, 1402 01:20:42,204 --> 01:20:43,371 ne diriez-vous pas ? 1403 01:20:44,139 --> 01:20:47,238 - Le gamin a failli être massacré. - Vous savez ce que je veux dire. 1404 01:20:47,838 --> 01:20:50,015 Je veux savoir ce que ça fait d'être 1405 01:20:50,039 --> 01:20:52,505 en présence de ce genre de mal. 1406 01:20:53,972 --> 01:20:55,447 Ce qui passe par ton cerveau 1407 01:20:55,471 --> 01:20:58,115 quand il est assez proche de toi que tu sens son souffle 1408 01:20:58,139 --> 01:20:59,338 sur ton corps ? 1409 01:21:00,039 --> 01:21:01,381 Quelle odeur sent-il ? 1410 01:21:01,405 --> 01:21:03,381 - [COLE se dégage la gorge] - [RENIFLEMENTS D'ART] 1411 01:21:03,405 --> 01:21:05,280 [MIA] Quand tu regardes dans ses yeux, que vois-tu ? 1412 01:21:05,304 --> 01:21:08,538 Y a-t-il une âme, ou... [INHALES] 1413 01:21:09,338 --> 01:21:11,838 - [RIRES] Ses yeux ! - [MIA SOUPIRE] 1414 01:21:12,538 --> 01:21:13,948 On dirait que tu veux le baiser. 1415 01:21:13,972 --> 01:21:15,271 Je ne veux pas le baiser. 1416 01:21:17,005 --> 01:21:18,438 [GROGEMENT] Je veux dire... 1417 01:21:18,938 --> 01:21:20,115 tu es ami avec Jonathan. 1418 01:21:20,139 --> 01:21:21,539 Tu as dit qu'il t'admirait, n'est-ce pas ? 1419 01:21:22,171 --> 01:21:24,147 Peut-être que tu peux le convaincre pour moi ? 1420 01:21:24,171 --> 01:21:26,605 - Mia... [Raillements] - [MIA] Allez. 1421 01:21:27,538 --> 01:21:28,738 Fais-le pour moi. 1422 01:21:29,638 --> 01:21:30,738 S'il te plaît? 1423 01:21:31,872 --> 01:21:33,139 Je serai gentil. 1424 01:21:33,838 --> 01:21:35,848 - Je le promets. - [COLE] Mm-hmm. 1425 01:21:35,872 --> 01:21:37,972 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 20 minutes, maximum. 1426 01:21:38,505 --> 01:21:41,338 [GIGGLES] Je vais faire en sorte que ça en vaille la peine. 1427 01:21:41,972 --> 01:21:44,238 [LES DEUX RESPIRE PROFONDEMENT] 1428 01:21:51,138 --> 01:21:52,405 [COLE SOUPIRE] Oh. 1429 01:21:53,571 --> 01:21:57,005 Ouah. Vous êtes très convaincant. [RIRES] 1430 01:21:57,204 --> 01:22:00,381 [RESPIRE FORTEMENT] Je vais voir ce que je peux faire. 1431 01:22:00,405 --> 01:22:02,638 - [MIA BIAIS] - [COLE RESPIRE FORTEMENT] 1432 01:22:05,605 --> 01:22:07,347 D'accord, alors rappelle-moi comment rejouer à ça. 1433 01:22:07,371 --> 01:22:10,105 - Ça fait longtemps. - Attendez. Nous avons besoin de plus de joueurs. 1434 01:22:11,005 --> 01:22:12,238 Papa, viens. 1435 01:22:13,338 --> 01:22:14,347 Mon Dieu. 1436 01:22:14,371 --> 01:22:15,581 [ANCRE D'ACTUALITÉS] fait vibrer le centre commercial Centreville 1437 01:22:15,605 --> 01:22:17,547 - juste à l'extérieur du comté de Miles. - Papa? 1438 01:22:17,571 --> 01:22:20,948 Encore une fois, cinq personnes ont été déclaré mort à ce moment 1439 01:22:20,972 --> 01:22:22,638 et six sont dans un état critique. 1440 01:22:23,438 --> 01:22:25,714 L'explosion s'est produite vers 17h00 cet après-midi 1441 01:22:25,738 --> 01:22:28,647 au centre commercial Centreville, alors que les enfants se rassemblaient 1442 01:22:28,671 --> 01:22:30,204 l'exposition du Père Noël pour les vacances. 1443 01:22:30,571 --> 01:22:32,238 Aucun suspect n'est en détention pour le moment, 1444 01:22:32,705 --> 01:22:35,371 car l'enquête est toujours en cours. 1445 01:22:35,738 --> 01:22:36,715 Fermer? [RIRES] 1446 01:22:36,739 --> 01:22:40,080 J'étais sacrément proche ! Trop proche à mon goût. 1447 01:22:40,104 --> 01:22:41,581 Était-ce un attentat terroriste ? 1448 01:22:41,605 --> 01:22:43,214 - Je ne sais pas, bébé. - [SPECTANT] [À LA TÉLÉ] Quoi qu'il en soit, 1449 01:22:43,238 --> 01:22:44,381 voici ce que j'ai vu. Il y avait ce type, 1450 01:22:44,405 --> 01:22:46,048 et il était habillé en Père Noël, 1451 01:22:46,072 --> 01:22:48,048 et il distribuait des cadeaux aux enfants. 1452 01:22:48,072 --> 01:22:49,614 Chaque petit enfant qui était là. 1453 01:22:49,638 --> 01:22:52,080 J'ai entendu une agitation, et puis j'ai vu la sécurité 1454 01:22:52,104 --> 01:22:53,414 faire sortir le gars. Et puis, paf ! 1455 01:22:53,438 --> 01:22:56,338 Il y a eu une explosion juste là. Putain de merde. 1456 01:22:56,638 --> 01:22:59,914 [RESPIRATION TREMBLANTE] Il est là, il est là. 1457 01:22:59,938 --> 01:23:01,948 Ce n'est pas sûr. Ce n'est pas sûr. 1458 01:23:01,972 --> 01:23:05,071 [PANTALON, GÉMISSEMENTS] 1459 01:23:05,838 --> 01:23:07,705 Ce n'est pas sûr. Ce n'est pas sûr. 1460 01:23:07,905 --> 01:23:09,180 Sienne, de quoi tu parles ? 1461 01:23:09,204 --> 01:23:10,981 Le clown du comté de Miles. [PANTALON] 1462 01:23:11,005 --> 01:23:13,381 - Je l'ai vu... Je l'ai vu aujourd'hui. - C'est bon. 1463 01:23:13,405 --> 01:23:15,147 Écoutez-moi. Non, je l'ai vu aujourd'hui. 1464 01:23:15,171 --> 01:23:16,414 - [GREG] Très bien. - D'accord, je l'ai vu. 1465 01:23:16,438 --> 01:23:18,047 [PLEURS] Et je ne l'étais pas je vais dire n'importe quoi, 1466 01:23:18,071 --> 01:23:19,347 parce que je savais que tu ne me croirais pas. 1467 01:23:19,371 --> 01:23:22,047 - [GREG] D'accord. - Et il va venir pour nous. 1468 01:23:22,071 --> 01:23:23,147 - [SOBS] - Non, chérie. Non. 1469 01:23:23,171 --> 01:23:24,314 Il va venir pour nous. D'accord? 1470 01:23:24,338 --> 01:23:25,381 - [JESSICA] Sienne. - Nous devons obtenir... 1471 01:23:25,405 --> 01:23:26,948 Tant que je suis là, nous sommes en danger. D'accord. 1472 01:23:26,972 --> 01:23:28,547 Nous sommes en danger. Nous devons aller aussi loin 1473 01:23:28,571 --> 01:23:29,515 d'ici que possible. 1474 01:23:29,539 --> 01:23:31,114 Il n'y a pas de clown du comté de Miles, Sienna. 1475 01:23:31,138 --> 01:23:33,080 Non, c'était lui, d'accord ? Je l'ai vu ! 1476 01:23:33,104 --> 01:23:34,180 Écoutez-moi! 1477 01:23:34,204 --> 01:23:35,247 - [GABBIE] Maman ? - Arrête ça ! 1478 01:23:35,271 --> 01:23:36,514 Tu fais peur à Gabbie. Arrêtez ça ! 1479 01:23:36,538 --> 01:23:37,714 [SIENNE] [RESPIRE FORTEMENT] Jonathan ! 1480 01:23:37,738 --> 01:23:39,247 - Nous devons appeler Jonathan. - Je vais appeler Jonathan. 1481 01:23:39,271 --> 01:23:40,414 - Tu fais peur à Gabbie ! - Jonathan le sait. 1482 01:23:40,438 --> 01:23:41,914 - Arrête ça ! - Il faut appeler Jonathan, 1483 01:23:41,938 --> 01:23:43,071 en ce moment ! 1484 01:23:44,071 --> 01:23:45,738 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1485 01:23:56,605 --> 01:23:58,071 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - [SOUPIR] 1486 01:23:59,104 --> 01:24:00,238 Salut, oncle Greg. 1487 01:24:00,505 --> 01:24:03,772 Jonathan. Mec, ta sœur ça flippe ici, mec. 1488 01:24:04,405 --> 01:24:06,447 Elle a vu quelque chose aux informations, et elle est catégorique 1489 01:24:06,471 --> 01:24:08,438 à propos de t'amener ici dès que possible. 1490 01:24:10,038 --> 01:24:11,338 Elle pense que tu es en danger. 1491 01:24:14,405 --> 01:24:15,405 Pourquoi, euh... 1492 01:24:16,071 --> 01:24:17,071 Qu'a-t-elle vu ? 1493 01:24:17,605 --> 01:24:20,004 Elle a vu les nouvelles, mec, à propos de l'explosion. 1494 01:24:20,505 --> 01:24:22,047 Écoutez, je pense que quelques personnes ont été tuées, 1495 01:24:22,071 --> 01:24:23,138 et maintenant elle est... 1496 01:24:23,338 --> 01:24:25,080 - Écoute, mec. C'est mauvais. - Je dois lui parler ! 1497 01:24:25,104 --> 01:24:26,414 - D'accord? - Sienne ! 1498 01:24:26,438 --> 01:24:27,415 Jonathan. 1499 01:24:27,439 --> 01:24:29,319 [SOBS] Oh ! Ça arrive, ça arrive, d'accord ? 1500 01:24:29,571 --> 01:24:31,514 Tu dois laisser oncle Greg venir, et obtenez-vous tout de suite ! 1501 01:24:31,538 --> 01:24:33,805 Vous n'êtes pas en sécurité. Vous n'êtes pas en sécurité. [RENIFLE] 1502 01:24:34,204 --> 01:24:36,071 [JONATHAN] Euh, d'accord, je viendrai. 1503 01:24:38,938 --> 01:24:40,071 L'avez-vous eu ? 1504 01:24:41,171 --> 01:24:42,938 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1505 01:24:43,171 --> 01:24:46,104 Ouais, je l'ai eu. [Gémissements, reniflements] 1506 01:24:46,605 --> 01:24:47,605 [JONATHAN] À bientôt. 1507 01:24:49,304 --> 01:24:50,304 D'accord. 1508 01:24:51,405 --> 01:24:56,471 - [♪♪♪♪] - [Sifflet de vent] 1509 01:25:00,772 --> 01:25:02,692 [JESSICA] Je lui ai donné quelque chose pour l'aider à dormir. 1510 01:25:02,838 --> 01:25:03,838 Bien. 1511 01:25:05,505 --> 01:25:06,505 Vous aviez raison. 1512 01:25:13,004 --> 01:25:14,444 On en reparlera à mon retour. 1513 01:25:16,004 --> 01:25:17,138 Sois prudent. 1514 01:25:17,937 --> 01:25:19,038 Appelez-moi si quoi que ce soit. 1515 01:25:23,838 --> 01:25:24,838 [JESSICA] Hé, chérie. 1516 01:25:25,971 --> 01:25:27,104 Ça va ? 1517 01:25:27,971 --> 01:25:29,104 Où est Sienne ? 1518 01:25:30,071 --> 01:25:31,204 Elle dort. 1519 01:25:33,038 --> 01:25:34,171 [SOUPIRS] 1520 01:25:35,238 --> 01:25:38,371 Elle va y retourner à l'hôpital, n'est-ce pas ? 1521 01:25:40,505 --> 01:25:41,671 Je ne sais pas, bébé. 1522 01:25:42,605 --> 01:25:43,605 Je ne veux pas qu'elle le fasse. 1523 01:25:44,505 --> 01:25:46,665 Mais si elle ne va pas bien, nous devons faire ce qu'il y a de mieux pour elle. 1524 01:25:49,038 --> 01:25:50,138 Et si elle avait raison ? 1525 01:25:51,204 --> 01:25:52,880 Et si le clown du comté de Miles était de retour ? 1526 01:25:52,904 --> 01:25:54,571 Ce n'est pas le cas, Gabs. 1527 01:25:55,338 --> 01:25:57,481 Vous êtes en sécurité. Sienna a juste peur. 1528 01:25:57,505 --> 01:25:59,271 Il n'arrivera rien à aucun de nous. 1529 01:26:00,371 --> 01:26:02,271 D'accord? Reposez-vous simplement. 1530 01:26:03,004 --> 01:26:04,484 Jonathan et papa seront bientôt de retour. 1531 01:26:05,937 --> 01:26:08,405 - D'accord. - [JESSICA] Je t'aime. 1532 01:26:09,838 --> 01:26:10,838 Je t'aime aussi, maman. 1533 01:26:14,071 --> 01:26:15,711 JEUNE [SIENNE] [ÉCHOS DE VOIX] Qu'est-ce que c'est ? 1534 01:26:16,505 --> 01:26:18,304 [MICHAEL] J'ai besoin que tu m'écoutes. 1535 01:26:19,805 --> 01:26:22,171 [DOUCHE EN COURS] 1536 01:26:27,038 --> 01:26:28,171 [MIA GÉMIT] 1537 01:26:29,638 --> 01:26:31,338 [GÉMISSEMENTS] 1538 01:26:32,104 --> 01:26:33,638 [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1539 01:26:34,805 --> 01:26:36,638 - [halètements, gémissements] - [COLE GÉMIE] 1540 01:26:46,171 --> 01:26:51,104 [ÉCLABOUSSURES D'URINE] 1541 01:27:05,004 --> 01:27:06,104 [ÉCLABOUSSURES D'URINE] 1542 01:27:08,004 --> 01:27:09,671 - [CRINQUEMENT DU ROBINET] - [EAU jaillit] 1543 01:27:10,538 --> 01:27:12,805 [BALAISSE D'EAU] 1544 01:27:13,004 --> 01:27:14,104 [TAP grinçant] 1545 01:27:15,904 --> 01:27:22,847 [♪♪♪♪] 1546 01:27:22,871 --> 01:27:24,705 [Clinking métallique] 1547 01:27:30,538 --> 01:27:36,204 [♪♪♪♪] 1548 01:27:37,605 --> 01:27:39,204 [halètements, gémissements] 1549 01:27:42,837 --> 01:27:45,547 [GÉMISSEMENTS] 1550 01:27:45,571 --> 01:27:48,705 [♪♪♪♪] 1551 01:27:49,605 --> 01:27:51,271 [halètements, gémissements] 1552 01:27:53,971 --> 01:27:55,571 [LES DEUX GÉMISSEMENTS] 1553 01:27:57,104 --> 01:27:58,937 [CORDON DE TRONÇONNEUSE À CLIQUET, RÉVERSION] 1554 01:27:59,471 --> 01:28:01,338 - [halètement] - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1555 01:28:02,038 --> 01:28:03,247 - [RUGISSEMENT DE TRONÇONNEUSE] - [BRISE DE VERRE] 1556 01:28:03,271 --> 01:28:06,080 [LES DEUX CRIANT, CRIANT] 1557 01:28:06,104 --> 01:28:10,338 - [LES DEUX GÉNISSENT, CRIENT] - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1558 01:28:11,271 --> 01:28:12,980 - [ART RIRE] - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1559 01:28:13,004 --> 01:28:14,847 [CRAGES] Non ! 1560 01:28:14,871 --> 01:28:18,114 - [CRAGES] - [GROGNEMENTS, CRIS] 1561 01:28:18,138 --> 01:28:20,705 [LES DEUX CRIENT] 1562 01:28:21,038 --> 01:28:24,071 [LES DEUX CRIENT] 1563 01:28:24,304 --> 01:28:28,080 - [CRAGES] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 1564 01:28:28,104 --> 01:28:30,138 - [LES DEUX CRIENT] - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1565 01:28:30,871 --> 01:28:33,204 - [COLE GÉMIT, GROGNE] - [CRIS, CRIS] Cole ! Non! 1566 01:28:33,505 --> 01:28:34,980 - [SQUELCHING DE LA CHAIR] - [CASSAGE DES OS] 1567 01:28:35,004 --> 01:28:37,171 - [CRAGES] - [ART RIT HYSTÉRIQUEMENT] 1568 01:28:37,871 --> 01:28:42,104 - [CRAGES] - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1569 01:28:43,038 --> 01:28:44,813 [halètements, cris] 1570 01:28:44,837 --> 01:28:47,047 - Mia ! - [CRAGES DE MIA] 1571 01:28:47,071 --> 01:28:50,538 [CRAGES] 1572 01:28:54,871 --> 01:28:57,937 [CRIS] Mia ! 1573 01:28:58,138 --> 01:29:00,680 Aide! Aidez-nous ! 1574 01:29:00,704 --> 01:29:03,038 [COLE] [GÉMISSEMENTS, CRIS] S'il vous plaît ! 1575 01:29:03,405 --> 01:29:05,704 [PLEURS, GÉMISSEMENTS] Oh, Mia, non, Mia ! 1576 01:29:07,338 --> 01:29:10,247 [CRAGES] 1577 01:29:10,271 --> 01:29:14,405 - [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] - [GROGNEMENTS] 1578 01:29:14,638 --> 01:29:18,438 [♪♪♪♪] 1579 01:29:23,937 --> 01:29:26,038 [CRAGES DE COLE] 1580 01:29:28,338 --> 01:29:30,271 - [CRAGES] Mia ! - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1581 01:29:32,138 --> 01:29:33,304 Non ! [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 1582 01:29:34,104 --> 01:29:37,538 - [CRAGES] - [ART RIT HYSTÉRIQUEMENT] 1583 01:29:38,505 --> 01:29:40,704 [SQUELCHAGE DE LA CHAIR] 1584 01:29:43,837 --> 01:29:45,104 [CRAGES DE COLE] 1585 01:29:45,804 --> 01:29:47,505 Ah Mia ! Non! 1586 01:29:47,871 --> 01:29:50,405 [Gémits, cris] 1587 01:29:50,670 --> 01:29:52,771 [GÉMISSEMENTS] 1588 01:29:53,405 --> 01:29:54,605 Non ! Non! 1589 01:29:55,638 --> 01:30:02,980 [CRAGES] 1590 01:30:03,004 --> 01:30:08,481 [PANTALONS, CRIS] 1591 01:30:08,505 --> 01:30:11,514 [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 1592 01:30:11,538 --> 01:30:14,171 [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1593 01:30:14,371 --> 01:30:18,038 - [CRAGES] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 1594 01:30:18,238 --> 01:30:22,438 [Gémits, cris] 1595 01:30:23,071 --> 01:30:26,104 [TRONÇONNEUSE AU RALENTI] 1596 01:30:27,971 --> 01:30:29,280 [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1597 01:30:29,304 --> 01:30:30,747 [C'EST UN NOËL PLUS TERRIFIANT JOUER] 1598 01:30:30,771 --> 01:30:33,247 ♪ Feu douillet, lumières festives ♪ 1599 01:30:33,271 --> 01:30:36,604 ♪ Charmant petit arbre ♪ 1600 01:30:36,804 --> 01:30:39,670 ♪ Soyez prêt à mourir ce soir ♪ 1601 01:30:40,238 --> 01:30:45,271 ♪ Il arrive, attends et vois ♪ 1602 01:30:45,471 --> 01:30:48,147 ♪ C'est un Noël terrifiant ♪ 1603 01:30:48,171 --> 01:30:51,114 ♪ Laissez l'horreur ♪ ♪ Remplissez votre cœur ♪ 1604 01:30:51,138 --> 01:30:53,447 ♪ Vous entendez des pas ♪ ♪ Ce n'est pas le Père Noël ♪ 1605 01:30:53,471 --> 01:30:56,481 ♪ C'est un joyeux clown nommé Art ♪ 1606 01:30:56,505 --> 01:30:59,047 ♪ C'est une légende du comté de Miles ♪ 1607 01:30:59,071 --> 01:31:01,447 ♪ Avec un sourire ♪ ♪ Ça fait froid dans le dos ♪ 1608 01:31:01,471 --> 01:31:04,147 ♪ En voyage ♪ ♪ Pour se surpasser ♪ 1609 01:31:04,171 --> 01:31:07,014 ♪ Et couronner son dernier kill ♪ 1610 01:31:07,038 --> 01:31:09,704 ♪ C'est un Noël terrifiant ♪ 1611 01:31:10,038 --> 01:31:12,347 ♪ Chantez et harmonisez ♪ 1612 01:31:12,371 --> 01:31:14,980 ♪ "Cause Art's ♪ ♪ Je ne fais que commencer ♪ 1613 01:31:15,004 --> 01:31:17,405 ♪ Et le bilan des morts ♪ ♪ En hausse ♪ 1614 01:31:17,804 --> 01:31:22,704 ♪ C'est un Noël terrifiant ! ♪ 1615 01:31:23,271 --> 01:31:28,047 ♪ Fa, la-la, la-la, la-la ♪ ♪ La, la, la ! ♪ 1616 01:31:28,071 --> 01:31:34,505 ♪ La ! ♪ 1617 01:32:11,971 --> 01:32:13,047 [JONATHAN] [PAR TÉLÉPHONE] Salut, oncle Greg. 1618 01:32:13,071 --> 01:32:14,471 [GREG] Jonathan. Je suis là. 1619 01:32:15,438 --> 01:32:17,104 [JONATHAN] Où ? Je ne te vois pas. 1620 01:32:17,471 --> 01:32:18,980 Je suis garé là où tu me l'as dit. 1621 01:32:19,004 --> 01:32:20,171 Je suis devant ton dortoir. 1622 01:32:22,871 --> 01:32:24,947 Jonathan, tu m'entends ? 1623 01:32:24,971 --> 01:32:26,280 [JONATHAN] [RIRES] Je serai... 1624 01:32:26,304 --> 01:32:27,744 [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] ... juste là. 1625 01:32:32,304 --> 01:32:33,304 [SOUPIRS] 1626 01:32:37,837 --> 01:32:38,837 [MICHAEL] Sisi... 1627 01:32:39,971 --> 01:32:41,071 attends une minute. 1628 01:32:42,637 --> 01:32:44,047 J'ai quelque chose pour toi. 1629 01:32:44,071 --> 01:32:49,171 [♪♪♪♪] 1630 01:32:51,704 --> 01:32:52,704 [MICHAEL] Ta-da ! 1631 01:32:53,204 --> 01:32:56,371 [GASPS] Vous l'avez dessiné ! Je savais que tu le ferais ! 1632 01:32:56,704 --> 01:33:00,381 Ouais, c'est juste que... je ne pensais pas c'était vraiment prêt, 1633 01:33:00,405 --> 01:33:01,405 mais, euh... 1634 01:33:03,071 --> 01:33:04,204 tu l'aimes bien ? 1635 01:33:04,804 --> 01:33:05,804 Je l'aime. 1636 01:33:07,438 --> 01:33:08,670 Elle est belle. 1637 01:33:10,038 --> 01:33:11,504 Est-ce un ange ? 1638 01:33:11,704 --> 01:33:13,104 Pas seulement un ange. 1639 01:33:13,871 --> 01:33:15,504 C'est une ange guerrière. 1640 01:33:16,637 --> 01:33:17,871 Vous voyez cette épée de feu ? 1641 01:33:18,304 --> 01:33:19,704 Il possède des pouvoirs spéciaux. 1642 01:33:20,504 --> 01:33:23,104 Elle peut vaincre n'importe quel méchant avec cette épée, 1643 01:33:23,804 --> 01:33:25,104 et cela ne pourra jamais lui faire de mal. 1644 01:33:25,670 --> 01:33:26,670 [JEUNE SIENNE] Wow. 1645 01:33:27,171 --> 01:33:28,704 Pourra-t-elle vaincre Blaster Man ? 1646 01:33:29,071 --> 01:33:31,371 Oh ouais. Dix hommes blasters. 1647 01:33:31,937 --> 01:33:33,038 [RIRES DOUCEMENT] 1648 01:33:34,004 --> 01:33:35,338 Tellement cool. 1649 01:33:36,171 --> 01:33:38,670 Eh bien... [CLIQUE SUR LA LANGUE] maintenant tu peux lui donner un nom. 1650 01:33:39,604 --> 01:33:42,371 - Je peux la nommer ? - [MICHAEL] Bien sûr que tu peux. 1651 01:33:42,771 --> 01:33:43,971 C'est ton personnage, n'est-ce pas ? 1652 01:33:45,971 --> 01:33:47,104 Merci, papa. 1653 01:33:48,038 --> 01:33:49,570 De rien, chérie. 1654 01:33:53,171 --> 01:33:55,537 [Jeune Sienne gémit] 1655 01:33:58,071 --> 01:34:00,704 - [♪♪♪♪] - [LA JEUNE SIENNE GÉNIT, halete] 1656 01:34:01,004 --> 01:34:02,613 Papa ? 1657 01:34:02,637 --> 01:34:04,880 [CRAGES, CRIS] 1658 01:34:04,904 --> 01:34:05,904 JEUNE [SIENNE] Papa ? 1659 01:34:06,238 --> 01:34:08,437 - [CRAGES] - [GROGNEMENTS] 1660 01:34:11,637 --> 01:34:12,637 Papa ! 1661 01:34:15,470 --> 01:34:16,470 Lâcher. 1662 01:34:20,138 --> 01:34:22,098 - [JEUNE SIENNE haletant] - [halete, respire fortement] 1663 01:34:22,304 --> 01:34:25,104 - [GÉMISSEMENTS] - [RESPIRE FORTEMENT] 1664 01:34:26,004 --> 01:34:28,604 [♪♪♪♪] 1665 01:34:30,670 --> 01:34:31,670 Qu'est-ce que c'est ? 1666 01:34:33,904 --> 01:34:35,704 Sisi, j'ai besoin que tu m'écoutes. 1667 01:34:35,971 --> 01:34:37,537 Regarder. Regarde-moi, regarde-moi. 1668 01:34:39,670 --> 01:34:41,171 Je suis toujours avec toi. 1669 01:34:42,138 --> 01:34:43,304 [Gémits, cris] 1670 01:34:43,837 --> 01:34:44,837 [CLANGS DE MARTEAU] 1671 01:34:48,104 --> 01:34:51,704 [♪♪♪♪] 1672 01:35:03,004 --> 01:35:04,780 - [GROGNEMENTS] - [halètement] 1673 01:35:04,804 --> 01:35:06,771 - [CLIQUETS DE CHAÎNES] - [GROGNEMENTS] 1674 01:35:08,670 --> 01:35:10,404 [CLIQUETS DE CHAÎNES] 1675 01:35:16,504 --> 01:35:17,947 [GROGNEMENTS] 1676 01:35:17,971 --> 01:35:19,780 - [CLANGS DE MARTEAU] - [halètement] 1677 01:35:19,804 --> 01:35:22,604 [RESPIRE PROFONDEMENT] 1678 01:35:31,404 --> 01:35:32,980 [GREG] [À DISTANCE] Nous avons pour mettre un terme à cela 1679 01:35:33,004 --> 01:35:34,380 avant que ça n'aille trop loin, Jess. 1680 01:35:34,404 --> 01:35:36,247 [JESSICA] [À DISTANCE] Que nous proposez-vous de faire ? 1681 01:35:36,271 --> 01:35:37,947 [GREG] Je pense qu'on devrait appeler immédiatement le médecin. 1682 01:35:37,971 --> 01:35:40,513 - C'est ce que nous devrions faire. - [JESSICA] Je ne fais pas ça. 1683 01:35:40,537 --> 01:35:42,071 [GREG] C'est évident qu'elle est instable. 1684 01:35:42,637 --> 01:35:45,904 - [JESSICA] Elle est juste confuse. - [GREG] J'ai perdu la tête. Allez. 1685 01:35:46,171 --> 01:35:48,271 On ne sait pas ce qu'elle est susceptible de faire. 1686 01:35:48,537 --> 01:35:51,537 [JESSICA] Je n'envoie pas elle est de retour à cet endroit 1687 01:35:52,071 --> 01:35:54,546 [GREG] Écoute-moi. Elle représente un danger en ce moment. 1688 01:35:54,570 --> 01:35:57,904 Pas seulement envers elle-même, mais à nous, à notre famille. 1689 01:35:58,637 --> 01:36:00,771 - Il faut penser à Gabbie. - [JESSICA SE CHUT] 1690 01:36:01,604 --> 01:36:02,604 Gardez la voix basse. 1691 01:36:03,204 --> 01:36:04,444 Je ne veux pas que Sienna nous entende. 1692 01:36:04,637 --> 01:36:06,771 Oh, je m'en fous si elle nous entend ou pas. 1693 01:36:07,104 --> 01:36:08,713 En fait, tu sais ce que je pense 1694 01:36:08,737 --> 01:36:10,279 qu'on devrait faire à Sienne ? 1695 01:36:10,303 --> 01:36:13,637 Je pense que nous devrions monter à l'étage et l'étouffer dans son sommeil. 1696 01:36:15,637 --> 01:36:17,171 [JESSICA] Alors nous serions libres. 1697 01:36:18,171 --> 01:36:19,470 [GREG] Libérée de ses conneries. 1698 01:36:20,071 --> 01:36:22,104 - Gratuit... - [JESSICA] Gratuit. 1699 01:36:22,404 --> 01:36:23,404 [GREG] Oui 1700 01:36:23,537 --> 01:36:27,047 LES DEUX : [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] Gratuit, gratuit, gratuit, gratuit, gratuit... 1701 01:36:27,071 --> 01:36:30,214 - Gratuit ! [RIRES] - [halètement] 1702 01:36:30,238 --> 01:36:32,313 Dame folle ! Dame folle ! 1703 01:36:32,337 --> 01:36:34,980 - Dame folle ! Dame folle ! - [FRAPPES DE MARTEAU] 1704 01:36:35,004 --> 01:36:38,437 Dame folle ! Dame folle ! 1705 01:36:38,871 --> 01:36:41,047 - [RIRES] - [SIENNE GÉMISSEMENTS 1706 01:36:41,071 --> 01:36:43,114 [VICTORIA] Folle dame ! 1707 01:36:43,138 --> 01:36:44,913 Tu es un danger pour toi et tout le monde 1708 01:36:44,937 --> 01:36:46,014 dans cette putain de maison. 1709 01:36:46,038 --> 01:36:48,279 [RIRES] 1710 01:36:48,303 --> 01:36:49,780 [VICTORIA] [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] Dame folle ! 1711 01:36:49,804 --> 01:36:50,847 - Fou! Fou! - [halètement] 1712 01:36:50,871 --> 01:36:52,014 [CRIS] Gabbie ! 1713 01:36:52,038 --> 01:36:56,071 - [VICTORIA CRIANT] - [GROGNEMENTS, CRIS] 1714 01:36:59,670 --> 01:37:01,747 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1715 01:37:01,771 --> 01:37:05,138 [GÉMISSEMENTS] 1716 01:37:05,804 --> 01:37:07,813 - [GROGNEMENTS] - [BRISE DE VERRE] 1717 01:37:07,837 --> 01:37:11,270 [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1718 01:37:11,837 --> 01:37:16,404 [RESPIRATION TREMBLABLE, GÉMISSEMENT] 1719 01:37:16,771 --> 01:37:18,047 [PANTALON] 1720 01:37:18,071 --> 01:37:21,038 [♪♪♪♪] 1721 01:37:26,038 --> 01:37:28,913 [GÉMISSEMENTS] 1722 01:37:28,937 --> 01:37:32,504 [♪♪♪♪] 1723 01:37:36,270 --> 01:37:38,104 [CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA, WHIRS] 1724 01:37:46,237 --> 01:37:48,804 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1725 01:37:49,104 --> 01:37:52,637 [RESPIRE FORTEMENT] 1726 01:37:53,570 --> 01:37:56,047 [La caméra tourne] 1727 01:37:56,071 --> 01:38:00,570 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1728 01:38:00,771 --> 01:38:05,771 [GÉMISSEMENTS] 1729 01:38:07,837 --> 01:38:08,980 [JESSICA GÉMISSEMENT] 1730 01:38:09,004 --> 01:38:12,237 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1731 01:38:13,337 --> 01:38:15,704 - Du fromage, salope. - [CAMÉRA WHIRST] 1732 01:38:15,904 --> 01:38:19,847 [GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE] 1733 01:38:19,871 --> 01:38:24,104 [♪♪♪♪] 1734 01:38:24,437 --> 01:38:27,370 - [SIENNE RESPIRE FORTEMENT] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 1735 01:38:31,771 --> 01:38:32,980 [VICTORIA] Fromage. 1736 01:38:33,004 --> 01:38:37,337 - [SIENNE RESPIRE FORTEMENT] - [CAMÉRA WHIRST] 1737 01:38:38,404 --> 01:38:41,113 [JESSICA GÉMIE, RESPIRE FORTEMENT] 1738 01:38:41,137 --> 01:38:42,303 [Bruits sourds de caméra] 1739 01:38:43,337 --> 01:38:45,104 [JESSICA GÉMIE, RESPIRE FORTEMENT] 1740 01:38:52,604 --> 01:38:56,771 À maman. Mon amour, Gabbie. 1741 01:38:56,971 --> 01:38:58,837 - [JESSICA GÉMISSEMENT] - [VICTORIA RIRE] 1742 01:38:59,504 --> 01:39:02,604 - [Bruissement de papier] - [GÉMISSEMENTS] 1743 01:39:04,637 --> 01:39:05,637 [HOCHET DÉCORATIONS] 1744 01:39:14,971 --> 01:39:18,813 [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] 1745 01:39:18,837 --> 01:39:22,337 [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1746 01:39:23,071 --> 01:39:24,313 [VICTORIA GÉMIE] 1747 01:39:24,337 --> 01:39:29,103 - [JESSICA GÉMISSEMENT] - [SIENNE GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1748 01:39:30,004 --> 01:39:31,137 Essaie-le, maman. 1749 01:39:31,670 --> 01:39:33,813 [VICTORIA RIT] 1750 01:39:33,837 --> 01:39:35,747 Oh, ça te va bien, maman. 1751 01:39:35,771 --> 01:39:36,847 Ha! 1752 01:39:36,871 --> 01:39:38,570 [JESSICA sanglote] 1753 01:39:43,038 --> 01:39:44,170 [CRISS] 1754 01:39:45,303 --> 01:39:49,880 Si tu cries, je vais déchirer ta putain de langue. 1755 01:39:49,904 --> 01:39:53,546 [JESSICA GÉMISSEMENT] 1756 01:39:53,570 --> 01:39:56,737 - [GÉMISSEMENTS, CRIAGES] - [GROGNEMENTS DE SIENNE] 1757 01:39:57,904 --> 01:39:59,670 [Gémits, sanglots] Où est ma fille ? 1758 01:40:00,504 --> 01:40:02,580 Oh, qu'as-tu fait à ma fille ? 1759 01:40:02,604 --> 01:40:03,971 [SANGLO] 1760 01:40:04,170 --> 01:40:05,380 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 1761 01:40:05,404 --> 01:40:07,813 [JESSICA PLEURE, GÉMISSEMENT] 1762 01:40:07,837 --> 01:40:13,303 [♪♪♪♪] 1763 01:40:18,837 --> 01:40:22,203 - [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] - [JESSICA sanglote] 1764 01:40:27,270 --> 01:40:29,570 Joyeux Noël, maman. 1765 01:40:34,971 --> 01:40:36,137 Salut Gabbie ! 1766 01:40:36,337 --> 01:40:39,079 - [CRAGES] - [GROGNEMENTS] Non ! 1767 01:40:39,103 --> 01:40:40,747 - [VICTORIA RIRE] - [CRIGNEMENT DE RATS] 1768 01:40:40,771 --> 01:40:43,103 - [CRAGES] - Salut maman ! 1769 01:40:43,737 --> 01:40:46,947 Nous t'aimons! Tu nous manques ! 1770 01:40:46,971 --> 01:40:50,380 - [JESSICA PLEURE] - [RIANT HYSTÉRIQUEMENT] 1771 01:40:50,404 --> 01:40:53,546 Ce n'est pas ma fille ! Ce n'est pas ma fille ! 1772 01:40:53,570 --> 01:40:57,079 Mais c'est le cas ! Je ne peux pas reconnaître votre propre chair et votre sang ? 1773 01:40:57,103 --> 01:41:00,813 [GROGNEMENTS, CRIS] 1774 01:41:00,837 --> 01:41:03,146 [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] 1775 01:41:03,170 --> 01:41:06,146 [RESPIRATION TREMBLABLE, FORTE] 1776 01:41:06,170 --> 01:41:09,070 Je t'ai offert un cadeau, maman. 1777 01:41:09,837 --> 01:41:12,570 Et maintenant, je veux que tu m'en donnes un. 1778 01:41:13,003 --> 01:41:14,337 [Crache] Va te faire foutre ! 1779 01:41:15,137 --> 01:41:18,637 [JESSICA SANGLOTE, GÉMISSEMENT] 1780 01:41:20,037 --> 01:41:21,270 [SANGLOTS, GÉMISSEMENTS] Gabbie. 1781 01:41:23,170 --> 01:41:27,079 [♪♪♪♪] 1782 01:41:27,103 --> 01:41:29,737 [JESSICA SANGLOTE, GÉMISSEMENT] 1783 01:41:35,137 --> 01:41:38,470 [SANGLOTS, GÉMISSEMENTS] 1784 01:41:38,670 --> 01:41:40,546 [SIENNE] Non ! Non! Non! Non! 1785 01:41:40,570 --> 01:41:43,470 - [D'UNE VOIX ÉTOUFFÉE] Non ! Non! - [JESSICA GÉMISSEMENT] 1786 01:41:43,737 --> 01:41:47,370 [PLEURS] Je t'aime, Sienna. 1787 01:41:47,871 --> 01:41:50,279 [SANGLO] 1788 01:41:50,303 --> 01:41:52,437 [SOBS] Tuez-les tous les deux. 1789 01:41:53,337 --> 01:41:55,237 [PLEURS, GÉMISSEMENTS] Faites-les souffrir. 1790 01:41:55,637 --> 01:41:57,437 [SANGLO] 1791 01:41:57,771 --> 01:41:59,513 - Toi d'abord. - [SOBS, CRAGES] 1792 01:41:59,537 --> 01:42:01,580 [CRAGES] 1793 01:42:01,604 --> 01:42:03,137 Non, non ! 1794 01:42:04,003 --> 01:42:07,880 [Gémissements, grognements] 1795 01:42:07,904 --> 01:42:11,437 - [RIRE MÉCHANTEMENT] - [RIRES] 1796 01:42:12,037 --> 01:42:13,537 - [GÉMISSEMENTS] - [RECOLTE] 1797 01:42:14,936 --> 01:42:18,179 - [JESSICA GÉMIE] - [CRIGNEMENT DE RATS] 1798 01:42:18,203 --> 01:42:21,936 - [GÉMISSEMENTS, CRIS] - [CRIGNEMENT DE RAT] 1799 01:42:22,170 --> 01:42:24,446 [SIENNE] [D'UNE VOIX ÉTOUFFÉE] Non, non ! 1800 01:42:24,470 --> 01:42:27,513 - [CRAGES] Arrêtez ! [GROGNEMENTS] - [CRIS DE RAT] 1801 01:42:27,537 --> 01:42:30,470 [GROGNEMENT DE SIENNE] 1802 01:42:34,303 --> 01:42:39,370 - [JESSICA CRIS] - [CRAGES] Non ! 1803 01:42:41,970 --> 01:42:43,137 Arrêt! 1804 01:42:43,837 --> 01:42:47,203 [GROGNEMENTS] 1805 01:42:48,504 --> 01:42:51,936 - [JESSICA s'étouffe, gémit] - [SANGLOTS, GÉMISSEMENTS] 1806 01:42:52,470 --> 01:42:55,270 - [JESSICA GÉMISSEMENT] - [CRIS DE RAT] 1807 01:43:09,936 --> 01:43:11,670 [SANGLO] 1808 01:43:11,870 --> 01:43:18,037 [♪♪♪♪] 1809 01:43:20,903 --> 01:43:22,470 [PLEURS, GÉMISSEMENTS] 1810 01:43:24,604 --> 01:43:26,303 [PLEURS] 1811 01:43:27,237 --> 01:43:29,504 [CRAIS DE RATS] 1812 01:43:33,203 --> 01:43:36,313 [SIENNE GÉMIE, PLEURE] 1813 01:43:36,337 --> 01:43:40,570 - [RAT CRIANT FORT] - [SANGLOTS, GÉMISSEMENTS] 1814 01:43:48,437 --> 01:43:52,313 [♪♪♪♪] 1815 01:43:52,337 --> 01:43:55,037 - [Grattage du ruban adhésif] - [GÉMISSEMENTS, SANGLOTS] 1816 01:43:56,537 --> 01:43:58,370 Oh, tu n'es pas un sauveur. 1817 01:43:58,903 --> 01:44:02,670 [SIENNE PLEURE, GÉMISSEMENT] 1818 01:44:03,704 --> 01:44:04,704 [GÉMISSEMENTS] 1819 01:44:07,637 --> 01:44:10,480 [GROGNEMENTS] 1820 01:44:10,504 --> 01:44:12,537 [GÉMISSEMENT DOULOUREUX] 1821 01:44:14,170 --> 01:44:15,604 [GÉMISSEMENT DOULOUREUX] 1822 01:44:17,936 --> 01:44:19,103 [GÉMISSEMENT DOULOUREUX] 1823 01:44:19,437 --> 01:44:21,637 [GÉMISSEMENTS] 1824 01:44:24,270 --> 01:44:26,437 [VICTORIA] Je vais prendre tout ce que tu aimes. 1825 01:44:27,504 --> 01:44:33,246 Alors je vais envahir ça ta jolie chair rose. 1826 01:44:33,270 --> 01:44:35,313 Et te détruire de l'intérieur, 1827 01:44:35,337 --> 01:44:37,337 tout comme je l'ai fait avec cette salope. 1828 01:44:38,604 --> 01:44:42,070 Mais d’abord, j’ai une confession à faire. 1829 01:44:47,704 --> 01:44:49,070 Ce n'est pas Gabbie. 1830 01:44:50,704 --> 01:44:54,513 - [GABBIE gémit, crie] - Gabbie ! Gabbie ! 1831 01:44:54,537 --> 01:44:57,470 Gabbie ! Laissez-moi partir ! [GROGNANTS, PANTALONS] 1832 01:44:58,103 --> 01:44:59,480 - [CRAGES] - [SIENNE] Gabbie ! 1833 01:44:59,504 --> 01:45:01,779 [VICTORIA GROGNE] 1834 01:45:01,803 --> 01:45:03,046 [CRIER] Maman ! 1835 01:45:03,070 --> 01:45:05,613 - [CRAGES] Non ! - [VICTORIA GROGNANT] 1836 01:45:05,637 --> 01:45:06,614 [halete, respire fortement] 1837 01:45:06,638 --> 01:45:09,870 [PLEURS, GÉMISSEMENTS] Non ! Je ne veux pas mourir ! 1838 01:45:10,770 --> 01:45:13,836 - [GÉMISSEMENTS, SANGLOTS] - S'il te plaît, laisse-la partir. 1839 01:45:14,570 --> 01:45:15,746 - [GROGNEMENTS] - [SIENNA] Tu peux m'avoir. 1840 01:45:15,770 --> 01:45:18,370 D'accord? Tu peux m'avoir. [RESPIRE FORTEMENT, GROGNE] 1841 01:45:20,003 --> 01:45:21,370 Je t'ai déjà. 1842 01:45:22,037 --> 01:45:23,446 - [SIENNE] [EXCLAMATIONS] Gabby ! - [GABBIE GÉMIE] 1843 01:45:23,470 --> 01:45:27,337 Je vais te tuer, putain ! Arrêt! [Gémits, sanglots] 1844 01:45:27,936 --> 01:45:30,946 Espèce de connard cruel, ce n'est qu'un bébé, 1845 01:45:30,970 --> 01:45:32,670 laissez-la tranquille ! 1846 01:45:33,736 --> 01:45:35,013 Arrêt. 1847 01:45:35,037 --> 01:45:39,237 [Gémit, respire fort] 1848 01:45:42,903 --> 01:45:46,703 [Gémit, respire fort] 1849 01:46:00,537 --> 01:46:01,537 [JONATHAN] Sienne. 1850 01:46:04,237 --> 01:46:06,770 Tout est de ta faute. 1851 01:46:08,303 --> 01:46:10,537 Je t'ai dit que ce n'était pas Gabbie. 1852 01:46:12,470 --> 01:46:14,936 [JONATHAN] À bientôt. Je t'aime. 1853 01:46:15,437 --> 01:46:18,770 [CRIS] Jonathan ! Non, non ! 1854 01:46:19,137 --> 01:46:23,413 [CRAGES] Non ! Espèce de putain de salope ! Non! 1855 01:46:23,437 --> 01:46:26,170 [PLEURS, CRAGES] 1856 01:46:26,437 --> 01:46:29,580 - [GÉMISSEMENTS, SANGLOTS] - C'est ça ! Allez! 1857 01:46:29,604 --> 01:46:34,213 - Tue-moi! Tue-moi! - [CRAGES, GÉMISSEMENTS] Non ! 1858 01:46:34,237 --> 01:46:36,480 Tout ce que vous aimez est parti. 1859 01:46:36,504 --> 01:46:39,404 Il n'y a pas d'espoir, il n'y a pas de Dieu. 1860 01:46:39,604 --> 01:46:43,612 Lâchez prise ! Alors tu peux me laisser entrer ! 1861 01:46:43,636 --> 01:46:46,580 [VENT TEMPÊTE] 1862 01:46:46,604 --> 01:46:47,803 [VICTORIA CRIE] 1863 01:46:48,636 --> 01:46:50,580 [CRIS] Sienne ! 1864 01:46:50,604 --> 01:46:54,645 [CRIS] Sienne ! Laissez-la partir! Terre de sienne! 1865 01:46:54,669 --> 01:46:58,137 - [VICTORIA CRIS, GROGNE] - [GABBIE] [CRAGES] Sienne ! 1866 01:47:05,437 --> 01:47:09,270 [LES DEUX CRIS] 1867 01:47:09,736 --> 01:47:13,770 [GASPS, PANTALONS] 1868 01:47:14,203 --> 01:47:17,504 - [VICTORIA GROGNE, GROGNE] - [GASPS, PANTALONS] 1869 01:47:18,537 --> 01:47:22,537 [RIANT HYSTÉRIQUEMENT] Oh, tu es fort, n'est-ce pas ? 1870 01:47:23,703 --> 01:47:25,437 Maintenant je sais pourquoi ils t'ont choisi. 1871 01:47:27,337 --> 01:47:29,070 Tu l'aimes vraiment celui-là, n'est-ce pas ? 1872 01:47:30,003 --> 01:47:31,636 Elle se bat pour toi, Gabby. 1873 01:47:32,337 --> 01:47:34,570 Tu es tout ce qu'il lui reste. 1874 01:47:35,437 --> 01:47:39,370 Et tu es la seule chose ça la retient 1875 01:47:40,270 --> 01:47:43,303 de me laisser entrer. 1876 01:47:43,970 --> 01:47:45,146 [halètement] 1877 01:47:45,170 --> 01:47:48,936 Gabby ! Non! Non! Ne la touche pas, putain ! 1878 01:47:49,170 --> 01:47:50,380 [PLEURS, CRAGES] Non ! 1879 01:47:50,404 --> 01:47:52,437 Je suis désolé que tu n'aies pas compris pour ouvrir mon cadeau. 1880 01:47:52,970 --> 01:47:55,179 [SANGLO] 1881 01:47:55,203 --> 01:47:56,470 Ce n'est pas juste. 1882 01:47:57,404 --> 01:47:58,870 Lequel est le tien, chérie ? 1883 01:47:59,170 --> 01:48:00,645 [GABBIE glapit, crie] 1884 01:48:00,669 --> 01:48:01,912 J'ai dit lequel ? 1885 01:48:01,936 --> 01:48:03,970 Celui du fond avec les anges. 1886 01:48:04,303 --> 01:48:07,870 [RIRES, RIRES] Les anges, bien sûr. 1887 01:48:08,103 --> 01:48:10,046 - [RIRES] - [GROGNEMENTS] 1888 01:48:10,070 --> 01:48:14,669 [RESPIRE INTENSIVEMENT] 1889 01:48:15,836 --> 01:48:17,645 [RESPIRE FORTEMENT] 1890 01:48:17,669 --> 01:48:22,079 [♪♪♪♪] 1891 01:48:22,103 --> 01:48:23,669 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1892 01:48:30,736 --> 01:48:32,070 Tu as emballé ça toi-même ? 1893 01:48:32,504 --> 01:48:34,470 [PANTALON] 1894 01:48:34,669 --> 01:48:35,669 Un boulot de merde. 1895 01:48:40,203 --> 01:48:41,746 Voulez-vous savoir ce que Gabbie t'a offert 1896 01:48:41,770 --> 01:48:42,770 pour Noël ? 1897 01:48:44,936 --> 01:48:46,370 Oui. [RESPIRE FORTEMENT] 1898 01:48:47,003 --> 01:48:48,536 Voulez-vous l'ouvrir vous-même ? 1899 01:48:51,370 --> 01:48:52,370 Oui. 1900 01:48:53,003 --> 01:48:56,070 - Alors fais-le ! - [GÉMISSEMENTS] 1901 01:48:58,803 --> 01:49:00,703 [SANGLOTS, GÉMISSEMENTS] 1902 01:49:10,703 --> 01:49:13,903 [GÉMISSEMENTS] Non, non, non, non. 1903 01:49:14,170 --> 01:49:15,346 - [FISSURES OSSES] - [CRAGES] 1904 01:49:15,370 --> 01:49:19,279 - [CRAGES] Non ! - [CRAGES] 1905 01:49:19,303 --> 01:49:22,370 - [CRAGES] Non, non, non, non, non ! - [GÉMISSEMENTS] 1906 01:49:23,703 --> 01:49:24,979 [GABBIE] Non. S'il vous plaît ! 1907 01:49:25,003 --> 01:49:26,237 Assez! 1908 01:49:27,070 --> 01:49:31,046 [CRAGES] 1909 01:49:31,070 --> 01:49:34,404 - [CRAGES, GÉMISSEMENTS] - [PLEURS, CRAGES] 1910 01:49:34,803 --> 01:49:36,404 Vous avez dit que vous vouliez l'ouvrir. 1911 01:49:37,437 --> 01:49:40,279 [GABBIE] [GÉMISSEMENTS] S'il vous plaît, arrêtez ça, arrêtez ça ! 1912 01:49:40,303 --> 01:49:42,836 - [SOBS] Laissez-la partir ! - [SOBS] 1913 01:49:43,137 --> 01:49:44,770 - [GÉMISSEMENTS] - [GABBIE GÉMISSEMENT] 1914 01:49:45,003 --> 01:49:46,046 Ouvrez-le ! 1915 01:49:46,070 --> 01:49:52,270 [♪♪♪♪] 1916 01:49:52,936 --> 01:49:56,270 - [GÉMISSEMENTS, SANGLOTS] - [GROGNEMENTS] 1917 01:49:56,469 --> 01:49:57,479 [GABBIE] S'il te plaît ! 1918 01:49:57,503 --> 01:49:58,770 [GÉMISSEMENTS] 1919 01:50:02,469 --> 01:50:04,237 Nous attendons. 1920 01:50:04,803 --> 01:50:06,603 [GÉMISSEMENTS] 1921 01:50:06,936 --> 01:50:08,512 [GROGNEMENTS, CRIS] 1922 01:50:08,536 --> 01:50:11,936 - Arrête ça ! Laissez-la partir! - [VICTORIA RIRE] 1923 01:50:12,203 --> 01:50:15,203 [SIENNE GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1924 01:50:16,469 --> 01:50:19,612 [PANTALON] 1925 01:50:19,636 --> 01:50:23,770 [♪♪♪♪] 1926 01:50:25,270 --> 01:50:26,636 [PANTALON] 1927 01:50:27,003 --> 01:50:29,337 [SANGLO] 1928 01:50:30,736 --> 01:50:32,179 J'espère que vous l'aimerez. [SANGLO] 1929 01:50:32,203 --> 01:50:39,603 [♪♪♪♪] 1930 01:50:39,936 --> 01:50:42,203 [SOUPIRS] Le meilleur cadeau de tous les temps. 1931 01:50:43,503 --> 01:50:45,569 - [EXCLAMATIONS, CRIS] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 1932 01:50:47,370 --> 01:50:48,370 [GROGNEMENTS] 1933 01:50:49,970 --> 01:50:53,079 - [GÉMISSEMENTS, CRIS] - [CRAGES] 1934 01:50:53,103 --> 01:50:54,503 [CRÈME, RESPIRE FORTEMENT] 1935 01:50:54,703 --> 01:50:59,379 [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] 1936 01:50:59,403 --> 01:51:03,113 [CRAGES] 1937 01:51:03,137 --> 01:51:06,579 [GROGNEMENTS, CRIS] 1938 01:51:06,603 --> 01:51:07,836 Dis-moi quel goût ça a. 1939 01:51:08,403 --> 01:51:09,603 - [GROGNEMENTS] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 1940 01:51:12,237 --> 01:51:13,512 - [GROGNEMENTS] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 1941 01:51:13,536 --> 01:51:14,903 [PANTALON] 1942 01:51:15,203 --> 01:51:16,569 - [GROGNEMENTS] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 1943 01:51:18,770 --> 01:51:19,770 [JUSTEMENT DE SANG] 1944 01:51:29,736 --> 01:51:32,803 - [GÉMISSEMENTS] - [GASPS] Oh, Gabs ! 1945 01:51:33,303 --> 01:51:35,803 - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - [GÉMISSEMENTS, SANGLOTS] 1946 01:51:36,237 --> 01:51:38,636 [SANGLOUTE, RESPIRE FORTEMENT] 1947 01:51:39,037 --> 01:51:41,270 - Comment le sais-tu ? - [GABBIE] Je l'ai ouvert. 1948 01:51:42,070 --> 01:51:43,436 [SOBS] Je suis un fouineur, tu te souviens ? 1949 01:51:45,270 --> 01:51:46,270 Ouais. 1950 01:51:46,503 --> 01:51:48,013 [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1951 01:51:48,037 --> 01:51:49,170 Descendez ! 1952 01:51:57,137 --> 01:51:59,803 [CRIS] Gabbie, cours ! [GROGNEMENTS] 1953 01:52:00,203 --> 01:52:02,736 - [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1954 01:52:05,303 --> 01:52:06,503 [GROGNEMENTS] 1955 01:52:20,003 --> 01:52:21,536 - [CRAGES] - [GROGNEMENTS, CRIS] 1956 01:52:22,703 --> 01:52:23,803 Gabbie ! 1957 01:52:24,003 --> 01:52:26,037 - [CLAQUET D'OBJETS] - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1958 01:52:33,436 --> 01:52:34,836 [GROGNEMENTS] 1959 01:52:35,270 --> 01:52:37,812 - [BRILLANT D'ÉPÉE] - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1960 01:52:37,836 --> 01:52:41,203 - [GROGNE, RESPIRE FORTEMENT] - [REVING DE LA TRONÇONNEUSE] 1961 01:52:42,736 --> 01:52:44,203 [GROGNE, RESPIRE FORTEMENT] 1962 01:52:44,870 --> 01:52:46,070 Allez, connard ! 1963 01:52:47,636 --> 01:52:50,636 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1964 01:52:51,636 --> 01:52:53,770 [GROGNEMENTS, CRIS] 1965 01:53:05,803 --> 01:53:09,103 [GROGNEMENTS] 1966 01:53:12,770 --> 01:53:15,469 [CRAGES] 1967 01:53:19,170 --> 01:53:22,013 - [GROGNEMENTS] - [BUZZING DE TRONÇONNEUSE] 1968 01:53:22,037 --> 01:53:25,369 [GÉMISSEMENTS] 1969 01:53:26,137 --> 01:53:27,703 [Gémits] Maman ! 1970 01:53:30,037 --> 01:53:31,436 Maman. 1971 01:53:31,836 --> 01:53:33,113 [SOBS, CRAGES] Maman ! 1972 01:53:33,137 --> 01:53:35,013 S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1973 01:53:35,037 --> 01:53:36,369 - Réveillez-vous! - [Sifflement de sang] 1974 01:53:36,903 --> 01:53:39,170 [GÉMISSEMENTS] 1975 01:53:39,569 --> 01:53:43,236 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1976 01:53:52,536 --> 01:53:54,137 [SANGLO] 1977 01:53:54,603 --> 01:53:58,236 [GÉMISSEMENTS, PANTALONS] 1978 01:54:01,469 --> 01:54:02,612 [GROGNEMENTS] 1979 01:54:02,636 --> 01:54:04,703 [BUZZES DE TRONÇONNEUSE] 1980 01:54:09,669 --> 01:54:11,579 [CLIQUET À CORDON DE TRONÇONNEUSE] 1981 01:54:11,603 --> 01:54:13,146 [PANTALON] 1982 01:54:13,170 --> 01:54:15,469 [GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] 1983 01:54:15,870 --> 01:54:18,236 [CRAGES] 1984 01:54:20,469 --> 01:54:22,445 [CRAGES] 1985 01:54:22,469 --> 01:54:25,536 [halètements, toux] 1986 01:54:26,137 --> 01:54:30,436 [RESPIRE INTENSIVEMENT] 1987 01:54:33,037 --> 01:54:35,669 [GROGNEMENTS, CRIS] 1988 01:54:41,037 --> 01:54:43,269 - [GÉMISSEMENTS] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 1989 01:54:43,536 --> 01:54:46,369 [TOUSSE] 1990 01:54:49,669 --> 01:54:52,669 [PANTALON] 1991 01:54:55,037 --> 01:54:57,236 [GROGNEMENTS, EXCLAMATIONS] 1992 01:55:01,703 --> 01:55:04,302 [PANTALON] 1993 01:55:09,236 --> 01:55:13,403 [GRÉSILEMENT DE SANG, BOUILLONS] 1994 01:55:20,936 --> 01:55:24,202 [PANTALONS, GROGNEMENTS] 1995 01:55:25,503 --> 01:55:29,770 [CRI, GROGNEMENT] 1996 01:55:30,136 --> 01:55:34,236 [CRI, GROGNEMENT] 1997 01:55:36,903 --> 01:55:39,037 [GABBIE CRIS] 1998 01:55:41,302 --> 01:55:43,037 Sienne ! 1999 01:55:43,302 --> 01:55:44,636 Gabbie ! 2000 01:55:48,037 --> 01:55:50,912 [PANTALON] 2001 01:55:50,936 --> 01:55:52,912 [GABBIE CRIS À DISTANCE] 2002 01:55:52,936 --> 01:55:54,846 Sienna, je glisse ! 2003 01:55:54,870 --> 01:55:55,870 [GROGNEMENTS] 2004 01:55:57,469 --> 01:55:59,102 [GROGNEMENTS] 2005 01:56:00,169 --> 01:56:01,645 - Gabbie ! - [GRUMENT DE FEU] 2006 01:56:01,669 --> 01:56:02,669 [GROGNEMENTS] 2007 01:56:03,936 --> 01:56:05,169 [SIENNE] Lève-toi, Gabbie ! 2008 01:56:05,603 --> 01:56:09,436 - Attendez! - Sienna, je ne peux pas, je ne peux pas ! 2009 01:56:09,636 --> 01:56:12,369 [GROGNEMENTS] 2010 01:56:14,336 --> 01:56:17,136 - Attrapez-vous ! - Sienne, je ne peux pas ! 2011 01:56:17,369 --> 01:56:20,037 Oui, tu peux, bébé, tends la main ! Allez! 2012 01:56:20,536 --> 01:56:23,202 - [PANTALON] - Prends-le ! 2013 01:56:23,836 --> 01:56:26,369 - [CRIE] - [GROGNEMENTS DE SIENNE] 2014 01:56:27,136 --> 01:56:29,178 Allez, bébé, travaille avec moi ! Allez. 2015 01:56:29,202 --> 01:56:31,245 - [GABBIE grogne, gémit] - [SIENNE] Attrape-le. 2016 01:56:31,269 --> 01:56:33,278 [GÉMISSEMENTS, PLEURS] Oh, mon Dieu ! 2017 01:56:33,302 --> 01:56:35,612 [GROGNANTS] Attends, bébé. Tirer vers le haut! 2018 01:56:35,636 --> 01:56:39,178 - Sienna, je glisse ! [CRAGES] - Oh mon Dieu, au secours ! 2019 01:56:39,202 --> 01:56:41,445 Terre de sienne! Je t'aime. 2020 01:56:41,469 --> 01:56:44,903 [CRAGES] 2021 01:56:45,136 --> 01:56:47,403 [GABBIE CRIS] 2022 01:56:48,302 --> 01:56:50,436 [GABBIE] [CRAGES] Sienne ! 2023 01:56:52,003 --> 01:56:53,136 [GRUMENT DE FEU] 2024 01:56:54,369 --> 01:56:56,302 [GÉMISSEMENTS] 2025 01:56:56,936 --> 01:56:58,703 Gabbie ! 2026 01:57:00,102 --> 01:57:02,202 [PLEURS, CRAGES] Gabbie ! 2027 01:57:02,870 --> 01:57:06,136 [PLEURS, GÉMISSEMENTS] 2028 01:57:12,736 --> 01:57:14,669 [PANTALONS, GROGNEMENTS] 2029 01:57:34,302 --> 01:57:38,503 - [GROGNE, RESPIRE FORTEMENT] - [♪♪♪♪] 2030 01:57:45,302 --> 01:57:48,503 - [GÉMISSEMENTS] - [SQUELCHING DE LA CHAIR] 2031 01:57:49,269 --> 01:57:52,269 [GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE] 2032 01:57:52,703 --> 01:57:57,603 [♪♪♪♪] 2033 01:57:58,036 --> 01:57:59,403 [PANTALON] 2034 01:58:03,636 --> 01:58:05,712 [RESPIRE FORTEMENT] 2035 01:58:05,736 --> 01:58:07,403 [GÉMISSEMENTS] 2036 01:58:11,669 --> 01:58:14,545 [RESPIRE FORTEMENT] 2037 01:58:14,569 --> 01:58:16,469 [GÉMISSEMENTS] 2038 01:58:18,736 --> 01:58:20,978 [RESPIRE FORTEMENT] 2039 01:58:21,002 --> 01:58:26,703 [♪♪♪♪] 2040 01:58:28,603 --> 01:58:29,603 Gabbie. 2041 01:58:35,036 --> 01:58:36,302 Je te trouverai. 2042 01:58:36,669 --> 01:58:43,436 [♪♪♪♪] 2043 01:58:46,935 --> 01:58:48,636 [JEU DE NUIT SILENCIEUSE] 2044 01:58:52,302 --> 01:58:59,403 ♪ Nuit silencieuse, nuit sainte ♪ 2045 01:59:00,636 --> 01:59:03,469 ♪ [TOM] Tout est calme ♪ 2046 01:59:04,935 --> 01:59:07,536 ♪ Tout est lumineux ♪ 2047 01:59:08,703 --> 01:59:11,603 ♪ Avec Virgin... ♪ 2048 01:59:14,269 --> 01:59:15,789 Oh, je suis désolé, tu lis un livre ? 2049 01:59:16,102 --> 01:59:17,569 Dis-moi juste de me taire la prochaine fois. 2050 01:59:17,902 --> 01:59:19,102 Oh non. C'est bon. 2051 01:59:19,436 --> 01:59:21,679 Ce livre est en fait beaucoup plus effrayant 2052 01:59:21,703 --> 01:59:22,703 que ce à quoi je m'attendais. 2053 01:59:23,002 --> 01:59:24,569 - [TOM] Horreur ? - Ouais. 2054 01:59:25,102 --> 01:59:26,469 [TOM] Je ne sais pas, euh... 2055 01:59:27,002 --> 01:59:28,736 Je ne me mêle pas de tout ce sang et de tout ce sang. 2056 01:59:29,803 --> 01:59:31,403 Je suis plutôt un gars de comédie romantique. 2057 01:59:31,603 --> 01:59:32,603 [RIRES] 2058 01:59:33,102 --> 01:59:35,703 Frankenstein. C'est un bon film. Un classique. 2059 01:59:36,770 --> 01:59:41,911 [♪♪♪♪] 2060 01:59:41,935 --> 01:59:45,469 ♪ Nuit silencieuse ♪ 2061 01:59:46,636 --> 01:59:47,978 [LA PORTE grince] 2062 01:59:48,002 --> 01:59:49,436 ♪ Sainte nuit ♪ 2063 01:59:50,069 --> 01:59:53,045 ♪ Les bergers d'abord ♪ 2064 01:59:53,069 --> 01:59:54,212 [LA PORTE SE FERME] 2065 01:59:54,236 --> 01:59:57,002 ♪ J'ai vu la lumière ♪ 2066 01:59:57,202 --> 02:00:04,169 ♪ Entendu retentissant ♪ ♪ Clair et long ♪ 2067 02:00:04,736 --> 02:00:11,469 ♪ Loin et proche, le chant des anges ♪ 2068 02:00:12,102 --> 02:00:19,012 ♪ Le Christ Rédempteur est là ♪ 2069 02:00:19,036 --> 02:00:20,278 - [♪♪♪♪] - [halètement] 2070 02:00:20,302 --> 02:00:25,336 ♪ Le Christ Rédempteur est là ♪ 2071 02:00:26,935 --> 02:00:29,712 [♪♪♪♪] 2072 02:00:29,736 --> 02:00:30,736 [TOM] Ça va, chérie ? 2073 02:00:34,869 --> 02:00:41,545 [♪♪♪♪] 2074 02:00:41,569 --> 02:00:42,569 [HONKS] 2075 02:00:44,369 --> 02:00:45,746 [C'EST UN NOËL PLUS TERRIFIANT JOUER] 2076 02:00:45,770 --> 02:00:47,345 ♪ C'est un Noël terrifiant ♪ 2077 02:00:47,369 --> 02:00:49,712 ♪ Laissez l'horreur ♪ ♪ Remplissez votre cœur ♪ 2078 02:00:49,736 --> 02:00:52,746 ♪ Vous entendez des pas ♪ ♪ Ce n'est pas le Père Noël ♪ 2079 02:00:52,770 --> 02:00:55,412 ♪ C'est un joyeux clown nommé Art ♪ 2080 02:00:55,436 --> 02:00:58,145 ♪ C'est une légende du comté de Miles ♪ 2081 02:00:58,169 --> 02:01:00,945 ♪ Avec un sourire ♪ ♪ Ça fait froid dans le dos ♪ 2082 02:01:00,969 --> 02:01:03,412 ♪ En voyage ♪ ♪ Pour se surpasser ♪ 2083 02:01:03,436 --> 02:01:06,212 ♪ Et couronner son dernier kill ♪ 2084 02:01:06,236 --> 02:01:08,811 ♪ Il va te faire fondre le visage ♪ ♪ Avec de l'acide ♪ 2085 02:01:08,835 --> 02:01:11,379 ♪ Il te verra nettoyer en deux ♪ 2086 02:01:11,403 --> 02:01:14,312 ♪ Il va peler la chair ♪ ♪ Directement de tes os ♪ 2087 02:01:14,336 --> 02:01:17,078 ♪ Et hausse les épaules ♪ ♪ Avec un rire silencieux ♪ 2088 02:01:17,102 --> 02:01:21,769 ♪ C'est un Noël terrifiant ♪ 2089 02:01:22,403 --> 02:01:27,412 ♪ Fa, la-la, la-la, la-la ♪ ♪ La, la, la ! ♪ 2090 02:01:27,436 --> 02:01:32,736 ♪ La ! ♪ 2091 02:01:33,069 --> 02:01:40,202 [♪♪♪♪] 2092 02:04:44,769 --> 02:04:49,403 [♪♪♪♪] 2093 02:05:38,069 --> 02:05:45,036 [♪♪♪♪]